1
00:00:01,236 --> 00:00:02,068
("U potrazi za avanturom" Tim McMorris)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:02,069 --> 00:00:03,499
♪ Zdravo, svijete, probudi me ♪

4
00:00:03,500 --> 00:00:07,501
♪ Još jedno dobro, dobro jutro, vrijeme je za polazak ♪

5
00:00:07,502 --> 00:00:10,029
(vjetar zavija)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

7
00:00:10,030 --> 00:00:12,368
♪ Imam taj osmeh na licu ♪

8
00:00:12,369 --> 00:00:14,686
♪ Zato što je uzbuđenje u jurnjavi ♪

9
00:00:14,687 --> 00:00:19,318
♪ Ovo znam ♪

10
00:00:19,319 --> 00:00:21,539
♪ Da, idem da se provozam ♪

11
00:00:21,540 --> 00:00:23,990
♪ I pronađi sebe, živ sam ♪

12
00:00:23,991 --> 00:00:27,012
♪ I uzdižem se ♪

13
00:00:27,013 --> 00:00:30,409
- Dobar dan, Leaf, jesi li
spremni za zabavu?

14
00:00:30,410 --> 00:00:31,419
- Jesam li?

15
00:00:31,420 --> 00:00:32,469
kolačić,

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,599
živimo u najboljem kraljevstvu
u cijelom svijetu.

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,569
Zašto, ima toliko zabave,

18
00:00:37,570 --> 00:00:39,788
Mislim da nikada ne možemo imati sve.

19
00:00:39,789 --> 00:00:41,959
- (smeje se) To je a
prilično dobar problem za imati,

20
00:00:41,960 --> 00:00:43,269
Reći ću ti to.

21
00:00:43,270 --> 00:00:44,269
- Znam, zar ne?

22
00:00:44,270 --> 00:00:47,089
Danas ce biti super,
kao i svaki dan.

23
00:00:47,090 --> 00:00:48,369
- Oh, to me podsjeća,

24
00:00:48,370 --> 00:00:51,029
Imam ideju za potpuno novi odmor

25
00:00:51,030 --> 00:00:55,119
mislim da sve trolovi
širom kraljevstva će voleti.

26
00:00:55,120 --> 00:00:56,419
- Novi odmor?

27
00:00:56,420 --> 00:00:59,059
Ja sam za to, volim praznike,

28
00:00:59,060 --> 00:01:00,690
reci mi više, Cupcake.

29
00:01:00,691 --> 00:01:01,699
- u redu,

30
00:01:01,700 --> 00:01:06,219
praznik koji predlažem
se zove Dan prijatelja trolova.

31
00:01:06,220 --> 00:01:09,369
- Dan prijatelja trolova, jesam
hrpa prijatelja trolova,

32
00:01:09,370 --> 00:01:11,639
voleli bi da imaju svoj dan.

33
00:01:11,640 --> 00:01:15,279
- I kao njihov prijatelj,
to bi bio i tvoj dan.

34
00:01:15,280 --> 00:01:18,139
- Vau, da, moj sopstveni odmor,

35
00:01:18,140 --> 00:01:19,979
to je genijalna ideja, Cupcake.

36
00:01:19,980 --> 00:01:22,329
Kako planirate to učiniti stvarnim?

37
00:01:22,330 --> 00:01:24,089
- Pa, ponudiću ideju

38
00:01:24,090 --> 00:01:27,299
nekim našim netrolovima
prijatelji da vide šta misle

39
00:01:27,300 --> 00:01:29,369
i pobrinite se da im to ne smeta.

40
00:01:29,370 --> 00:01:31,229
Onda, ako dobijem dobre povratne informacije,

41
00:01:31,230 --> 00:01:32,629
Idem do kralja Basila

42
00:01:32,630 --> 00:01:36,579
i peticiju da ga ima
zvanično imenovani u našim kalendarima.

43
00:01:36,580 --> 00:01:39,929
- Vau, tako je kul misliti
taj mali trol kao ti

44
00:01:39,930 --> 00:01:41,539
mogao promijeniti cijelo naše kraljevstvo

45
00:01:41,540 --> 00:01:43,329
samo na osnovu ideje.

46
00:01:43,330 --> 00:01:45,559
- Znam, zar nije divlje?

47
00:01:45,560 --> 00:01:48,259
Uzet ću Fairypie i otići ću se raspitati,

48
00:01:48,260 --> 00:01:49,739
onda ćemo se igrati.

49
00:01:49,740 --> 00:01:50,573
- U redu.

50
00:01:51,472 --> 00:01:54,222
(dramska muzika)

51
00:01:59,950 --> 00:02:01,900
- Pomiriši to, Thorn.

52
00:02:01,901 --> 00:02:05,719
- Opet kuvaš sos, kralju Vasiliju?

53
00:02:05,720 --> 00:02:07,999
- Ne, ne kuvam sos,

54
00:02:08,000 --> 00:02:09,529
stavljam nos na vjetar,

55
00:02:09,530 --> 00:02:11,889
i ne sviđa mi se šta mirišem.

56
00:02:11,890 --> 00:02:15,279
- Oh, ako mogu da dam predlog,

57
00:02:15,280 --> 00:02:18,889
Đorđe kovač
pravi fino bronzano ulje

58
00:02:18,890 --> 00:02:21,999
koji služi i kao osvježivač zraka.

59
00:02:22,000 --> 00:02:26,059
mogao bih nabaviti neke,
ako vaša čula zahtevaju.

60
00:02:26,060 --> 00:02:29,779
- Ne, Thorn, ali ja
cijenim taj gest.

61
00:02:29,780 --> 00:02:33,569
Moj problem nije tako lak
reseno, bojim se.

62
00:02:33,570 --> 00:02:36,519
Vidite, oko čega se moja čula bore

63
00:02:36,520 --> 00:02:39,173
je jadna ljubaznost
koja prožima našu zemlju.

64
00:02:40,260 --> 00:02:42,249
- Ljubaznost? Despicable!

65
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
Šta je izvor ove dobre volje, kralju?

66
00:02:45,541 --> 00:02:48,331
- To je to, Thorn,
Ne mogu da odredim.

67
00:02:48,332 --> 00:02:51,669
Građani se smeju, stanovnici zadovoljni,

68
00:02:51,670 --> 00:02:55,382
čak i naši protivnici izgledaju srećni.

69
00:02:55,383 --> 00:02:57,999
- Želudac mi se okreće od gađenja.

70
00:02:58,000 --> 00:03:01,789
Trebalo bi da identifikujemo
izvor ovih prijatnosti

71
00:03:01,790 --> 00:03:03,319
i zgnječiti ga silom

72
00:03:03,320 --> 00:03:05,423
od hiljadu traptalarikona.

73
00:03:06,400 --> 00:03:08,679
- Razmišljao sam o tome, Thorn, vjeruj mi,

74
00:03:08,680 --> 00:03:10,499
za dobru volju i mir

75
00:03:10,500 --> 00:03:13,599
su prokletstvo bilo koje
monarh vrijedan svoje soli.

76
00:03:13,600 --> 00:03:18,600
- Mm, kad smo kod soli,
i krila šišmiša, i tritone,

77
00:03:20,861 --> 00:03:23,119
postoji neka vrsta čarolije

78
00:03:23,120 --> 00:03:26,609
to bi moglo ublažiti ovaj podli problem.

79
00:03:26,610 --> 00:03:28,860
- Čarolija? Reci.

80
00:03:30,240 --> 00:03:32,739
- Postoji u ovom carstvu

81
00:03:32,740 --> 00:03:37,349
nejasna čarolija od
mračno doba našeg kraljevstva,

82
00:03:37,350 --> 00:03:39,839
onaj koji čak ni ja nisam savladao.

83
00:03:39,840 --> 00:03:44,679
Može zaroniti bilo koju zemlju
u haos zle volje,

84
00:03:44,680 --> 00:03:48,179
sumnja, maltretiranje, zastrašivanje,

85
00:03:48,180 --> 00:03:50,953
i na kraju, rat.

86
00:03:52,987 --> 00:03:56,375
- To zaista zvuči
divna čarolija, Thorn.

87
00:03:56,376 --> 00:03:58,259
Kako je to poznato?

88
00:03:58,260 --> 00:04:01,159
- Zove se Troll Net.

89
00:04:01,160 --> 00:04:03,559
- Mreža trolova? Sjajno.

90
00:04:03,560 --> 00:04:07,619
Međutim, možemo li iskoristiti
to u današnje vrijeme?

91
00:04:07,620 --> 00:04:09,519
- Moraću da istražim, King.

92
00:04:09,520 --> 00:04:14,520
Tajne leže u meni
opsežni i tajanstveni svesci.

93
00:04:14,720 --> 00:04:18,559
Ali znaj ovo, jednom kada je mreža trolova bačena,

94
00:04:18,560 --> 00:04:20,509
nema povratka,

95
00:04:20,510 --> 00:04:23,229
svađa koja će zahvatiti našu zemlju

96
00:04:23,230 --> 00:04:27,459
neće poništiti obične smrtničke ruke.

97
00:04:27,460 --> 00:04:30,559
- Zvuči kao moja čarolija, Thorn.

98
00:04:30,560 --> 00:04:34,199
- Mislio sam da ćeš se tako osjećati, kralju.

99
00:04:34,200 --> 00:04:35,489
- Reci mi ovo, Thorn,

100
00:04:35,490 --> 00:04:39,135
koliko brzo biste mogli
nabaviti ovu Troll Net?

101
00:04:39,136 --> 00:04:41,319
- Brzo kao moji prsti

102
00:04:41,320 --> 00:04:44,769
mogu okrenuti stranice mojih knjiga, King.

103
00:04:44,770 --> 00:04:47,089
- Onda okreni te stranice, Čarobnjače.

104
00:04:47,090 --> 00:04:49,809
Što prije budemo mogli projektirati
haos širom zemlje,

105
00:04:49,810 --> 00:04:53,989
što pre mi, a mi sami,
kontrolisaće ovo kraljevstvo,

106
00:04:53,990 --> 00:04:57,459
sa najviših planinskih vrhova
do najniže doline,

107
00:04:57,460 --> 00:05:02,204
od najsjajnije sunčeve pege
do najtamnije senke.

108
00:05:02,205 --> 00:05:06,649
- Kako si to rekao
to, odmah ću preći na to.

109
00:05:06,650 --> 00:05:08,092
- Odlično, Thorn!

110
00:05:08,093 --> 00:05:11,456
Kraljevstvo ništa ne vredi
osim ako neko može dominirati njime.

111
00:05:11,457 --> 00:05:15,849
A dobra volja samo neguje
saradnja, a ne kontrola.

112
00:05:15,850 --> 00:05:18,259
Uzećemo ono što nam je po pravu

113
00:05:18,260 --> 00:05:21,814
i obriši te osmehe
sa lica ljudi.

114
00:05:21,815 --> 00:05:23,743
(Torn se smije)

115
00:05:23,744 --> 00:05:27,229
- Sviđa mi se kako razmišljaš, kralju Bazile.

116
00:05:27,230 --> 00:05:29,129
- I ja tebe, Thorn.

117
00:05:29,130 --> 00:05:30,639
Kada je sve rečeno i urađeno,

118
00:05:30,640 --> 00:05:32,719
oni će isklesati naše likove

119
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
u kamenu planine Wickawack.

120
00:05:35,960 --> 00:05:38,599
- Ooh, sjajno.

121
00:05:38,600 --> 00:05:41,643
Mogu li tražiti da mi smanje nos?

122
00:05:42,731 --> 00:05:44,629
- Ne sviđa ti se nos?

123
00:05:44,630 --> 00:05:49,049
- Uvek je bilo malo
lukovica za moj ukus.

124
00:05:49,050 --> 00:05:53,631
- Onda operacija nosa
to će biti, smatraj to učinjenim.

125
00:05:53,632 --> 00:05:55,419
- Hvala kralju.

126
00:05:55,420 --> 00:06:00,267
Sada me izvinite,
Moram savladati čaroliju.

127
00:06:02,000 --> 00:06:04,103
- Mreža trolova, o ne!

128
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
(avanturistička muzika)

129
00:06:21,210 --> 00:06:23,459
- Dobar dan, Ralph, kako si?

130
00:06:23,460 --> 00:06:25,509
- Oh, dobro sam, Cupcake.

131
00:06:25,510 --> 00:06:27,909
Danas imam malo probavne smetnje.

132
00:06:27,910 --> 00:06:31,559
Mislim da sam i ja disao
mnogo vatre sinoć.

133
00:06:31,560 --> 00:06:33,689
- Ajme, zvuči prepečeno.

134
00:06:33,690 --> 00:06:37,389
- Probaj malo mleka, leči
požar probave svaki put.

135
00:06:37,390 --> 00:06:38,499
- Dobra ideja.

136
00:06:38,500 --> 00:06:42,069
Hvala, Fairypie, probaću.

137
00:06:42,070 --> 00:06:42,939
- Reci, Ralph,

138
00:06:42,940 --> 00:06:45,269
Imam ideju za novi odmor

139
00:06:45,270 --> 00:06:48,306
Voleo bih da vodim neke
mojih prijatelja koji nisu trolovi,

140
00:06:48,307 --> 00:06:49,889
imaš sekundu?

141
00:06:49,890 --> 00:06:52,849
- Jesam li ja prvi ne-trol
prijatelju koga pitaš?

142
00:06:52,850 --> 00:06:54,077
- Da.

143
00:06:54,078 --> 00:06:57,389
- Pa, polaskan sam, pitaj.

144
00:06:57,390 --> 00:07:01,459
- Kako bi se osećao?
praznik novog kraljevstva?

145
00:07:01,460 --> 00:07:02,939
- Novi odmor?

146
00:07:02,940 --> 00:07:04,919
Volim praznike.

147
00:07:04,920 --> 00:07:07,109
Tako se zabavljamo sa svima.

148
00:07:07,110 --> 00:07:08,359
kako se to zove?

149
00:07:08,360 --> 00:07:12,759
- Pa, zvaće se Dan prijatelja trolova.

150
00:07:12,760 --> 00:07:14,459
- Dan prijatelja trolova?

151
00:07:14,460 --> 00:07:16,659
Morate li biti trol da biste to proslavili?

152
00:07:16,660 --> 00:07:20,539
- Ne, samo moraš
budi prijatelj sa trolom.

153
00:07:20,540 --> 00:07:23,339
- Oh, ja sam prijatelj sa puno trolova.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,669
Sviđa mi se!

155
00:07:24,670 --> 00:07:26,079
- Sjajno.

156
00:07:26,080 --> 00:07:29,259
- Da li razmenjujemo poklone
na Dan prijatelja trolova?

157
00:07:29,260 --> 00:07:30,119
- možemo,

158
00:07:30,120 --> 00:07:33,769
ili jednostavno možemo nešto učiniti
zabava sa prijateljem trolom.

159
00:07:33,770 --> 00:07:35,649
- Slatko, kada je?

160
00:07:35,650 --> 00:07:38,399
- Još nema datum,
jer nije zvanično,

161
00:07:38,400 --> 00:07:40,659
Pitam okolo da dobijem povratnu informaciju,

162
00:07:40,660 --> 00:07:43,779
i ako je dobro, ja ću
odnesi ga kralju Vasiliju.

163
00:07:43,780 --> 00:07:46,469
- Vau, to je super, Cupcake.

164
00:07:46,470 --> 00:07:47,569
Sretno.

165
00:07:47,570 --> 00:07:52,570
- Hvala, Ralph, uvek si
bio moj omiljeni zmaj.

166
00:07:52,600 --> 00:07:55,119
- A ti si moj omiljeni trol.

167
00:07:55,120 --> 00:07:57,679
Hej, ako je tvoj odmor uspješan,

168
00:07:57,680 --> 00:08:00,869
da li mislite da bi kralj
biti na Dan prijatelja zmajeva?

169
00:08:00,870 --> 00:08:02,949
- Postoji samo jedan način da saznamo.

170
00:08:02,950 --> 00:08:04,149
- Valjda, ha?

171
00:08:04,150 --> 00:08:06,249
Ja ću gledati.

172
00:08:06,250 --> 00:08:07,869
- Dobro, hajde, vilo,

173
00:08:07,870 --> 00:08:11,199
imamo još mnogo prijatelja sa kojima možemo razgovarati.

174
00:08:11,200 --> 00:08:12,623
- Idemo.

175
00:08:17,020 --> 00:08:19,209
- Biće super ako je Cupcake ideja

176
00:08:19,210 --> 00:08:21,969
pretvara se u kraljevstvo
odmor, Belly Rumble.

177
00:08:21,970 --> 00:08:25,129
Imaćemo još jedan dan
proslavite i zabavite se.

178
00:08:25,130 --> 00:08:27,499
- I jesti puno ukusnih poslastica.

179
00:08:27,500 --> 00:08:29,543
Hrana za praznike je najbolja.

180
00:08:29,544 --> 00:08:30,849
(Leaf se smije)

181
00:08:30,850 --> 00:08:32,469
- Tako je.

182
00:08:32,470 --> 00:08:34,590
- [Willow] Psst, hej, momci, dođite ovamo.

183
00:08:34,591 --> 00:08:37,591
(avanturistička muzika)

184
00:08:41,050 --> 00:08:43,039
- Hej, Willow, šta ima?

185
00:08:43,040 --> 00:08:44,689
- Imam nešto da ti kažem,

186
00:08:44,690 --> 00:08:46,679
biće problema!

187
00:08:46,680 --> 00:08:49,359
- Nevolja? Kakva nevolja?

188
00:08:49,360 --> 00:08:50,910
- Nevolja sa kraljevstvom.

189
00:08:50,911 --> 00:08:55,699
Čuo sam kako kralj Basil govori
sa onim čudnim čarobnjakom Thornom,

190
00:08:55,700 --> 00:08:57,799
ne planiraju ništa dobro.

191
00:08:57,800 --> 00:09:00,379
- Kralj Basil, nije dobro?

192
00:09:00,380 --> 00:09:01,769
To je ludo.

193
00:09:01,770 --> 00:09:04,349
- Da, to je ludo, Willow.

194
00:09:04,350 --> 00:09:07,649
Mi smo svog kralja izabrali, on radi za nas,

195
00:09:07,650 --> 00:09:10,569
trolovi, zmajevi, gušteri i čarobnjaci.

196
00:09:10,570 --> 00:09:13,369
- Pa, nekome treba
da ga podsetim na to.

197
00:09:13,370 --> 00:09:16,219
Gore su u zamku
kuvanje magične čarolije

198
00:09:16,220 --> 00:09:19,319
to će doneti haos
i sukob sa kraljevstvom.

199
00:09:19,320 --> 00:09:21,279
- Haos i sukob?

200
00:09:21,280 --> 00:09:24,599
Ali zašto bi
naš kralj hoće to da uradi?

201
00:09:24,600 --> 00:09:27,369
- Tako da može uzeti veće
kontrolu nad zemljištem

202
00:09:27,370 --> 00:09:29,109
i svi u njemu!

203
00:09:29,110 --> 00:09:31,239
On je na snazi!

204
00:09:31,240 --> 00:09:32,539
- Power trip?

205
00:09:32,540 --> 00:09:35,249
Kao one koje dobijamo
iz gvožđare?

206
00:09:35,250 --> 00:09:39,179
- Ne, to su utičnice, Belly.

207
00:09:39,180 --> 00:09:43,769
- Oh, to zvuči kao
ukusna užina, zar ne?

208
00:09:43,770 --> 00:09:46,969
- Slušaj, ima vremena, ali ne mnogo.

209
00:09:46,970 --> 00:09:49,619
Thorn mora proučiti čini.

210
00:09:49,620 --> 00:09:53,849
Očigledno je star i gadan.

211
00:09:53,850 --> 00:09:56,039
- U redu, kako to želiš?

212
00:09:56,040 --> 00:09:59,729
- Uh-uh, ne ja, kako
hoćeš li to riješiti?

213
00:09:59,730 --> 00:10:01,239
- Kako to misliš, Willow?

214
00:10:01,240 --> 00:10:04,289
Zar ne želiš da pomogneš
kraljevstvo i zaustaviti ih?

215
00:10:04,290 --> 00:10:05,329
- Bože, ne,

216
00:10:05,330 --> 00:10:07,229
Želim plutati u Salaminskom potoku

217
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
gore u planinama Catirondack.

218
00:10:09,630 --> 00:10:11,749
Idem na odmor.

219
00:10:11,750 --> 00:10:12,959
- Odmor?

220
00:10:12,960 --> 00:10:15,269
Kada je kraljevstvo u opasnosti?

221
00:10:15,270 --> 00:10:16,389
- Zvuči zabavno.

222
00:10:16,390 --> 00:10:18,839
Hej, Willow, mogu li se pridružiti?

223
00:10:18,840 --> 00:10:21,169
- Ne, ti si sa mnom, Belly.

224
00:10:21,170 --> 00:10:22,629
Willow, hajde, čovječe,

225
00:10:22,630 --> 00:10:25,569
zvuči kao da će nam trebati
svu pomoć koju možemo dobiti.

226
00:10:25,570 --> 00:10:29,069
- Žao mi je, Leaf, samo sam
mislio sam da želiš znati.

227
00:10:29,070 --> 00:10:31,589
nemam stomak za svađu,

228
00:10:31,590 --> 00:10:35,309
Volim da se smejem, igram i dremnem.

229
00:10:35,310 --> 00:10:37,399
- Oh, volim drijemati.

230
00:10:37,400 --> 00:10:39,689
Trebalo bi da se družimo nekad.

231
00:10:39,690 --> 00:10:42,049
- Apsolutno, Belly Rumble.

232
00:10:42,050 --> 00:10:43,869
Nazvat ću te kad dođem kući.

233
00:10:43,870 --> 00:10:45,973
- Ako postoji dom u koji se može vratiti.

234
00:10:51,110 --> 00:10:53,739
- To je najluđe
stvar koju sam ikada čuo.

235
00:10:53,740 --> 00:10:57,609
Širi se šta Willow razmišlja
takve gadne glasine?

236
00:10:57,610 --> 00:10:59,809
- Izgledao je prilično siguran
onoga što je rekao, kolačić,

237
00:10:59,810 --> 00:11:02,409
i nikad nas ranije nije lagao.

238
00:11:02,410 --> 00:11:05,119
- Ali on govori o kralju Vasiliju.

239
00:11:05,120 --> 00:11:09,169
Hoćeš da mi kažeš našeg kralja
jedno kaže građanima,

240
00:11:09,170 --> 00:11:12,879
onda radi suprotno
iza zatvorenih vrata?

241
00:11:12,880 --> 00:11:14,629
- Znam da zvuči ludo, ali...

242
00:11:14,630 --> 00:11:16,289
- To je ludo!

243
00:11:16,290 --> 00:11:18,849
Ti meni govoriš
sve je bilo tako lepo

244
00:11:18,850 --> 00:11:20,949
i svi su bili tako srećni

245
00:11:20,950 --> 00:11:23,789
da to uznemirava kralja?

246
00:11:23,790 --> 00:11:26,469
- Znam, nema smisla, ali...

247
00:11:26,470 --> 00:11:28,239
- Nema smisla.

248
00:11:28,240 --> 00:11:31,499
Vrba mora biti petljasta na potoku.

249
00:11:31,500 --> 00:11:33,519
- Delovao mi je uplašeno.

250
00:11:33,520 --> 00:11:35,669
- Zašto onda ne odete kod nadležnih,

251
00:11:35,670 --> 00:11:38,159
nekome ko zaista može pomoći?

252
00:11:38,160 --> 00:11:40,809
Zašto reći najmanjim trolovima koje možete pronaći?

253
00:11:40,810 --> 00:11:42,579
Jeste li razmišljali o tome?

254
00:11:42,580 --> 00:11:44,469
- Pa, ne.

255
00:11:44,470 --> 00:11:47,329
- Zato što se šali, zato,

256
00:11:47,330 --> 00:11:49,229
i to loša.

257
00:11:49,230 --> 00:11:50,529
- Misliš?

258
00:11:50,530 --> 00:11:51,939
- Znam.

259
00:11:51,940 --> 00:11:55,889
Ako postoji jedna osoba koju možemo
sve poverenje, to je kralj.

260
00:11:55,890 --> 00:11:57,619
Ipak smo ga izabrali,

261
00:11:57,620 --> 00:12:00,169
zašto bi nas, zaboga, izdao?

262
00:12:00,170 --> 00:12:03,499
- Ne znam, čujem
da moć kvari.

263
00:12:03,500 --> 00:12:06,289
- Pa, to ne kvari kralja Vasilija.

264
00:12:06,290 --> 00:12:08,959
Mislim da je Willow
onaj nepouzdani.

265
00:12:08,960 --> 00:12:11,179
I on bježi da digne,

266
00:12:11,180 --> 00:12:13,519
zvuči kao da se šali.

267
00:12:13,520 --> 00:12:16,055
- Da, ali šta ako nije?

268
00:12:16,056 --> 00:12:19,199
(vesela muzika)

269
00:12:19,200 --> 00:12:21,429
- Hvala na poseti, kralju Vasiliju,

270
00:12:21,430 --> 00:12:23,829
čast mi je ugostiti vas.

271
00:12:23,830 --> 00:12:26,679
- Čast mi je biti pozvan, Cupcake.

272
00:12:26,680 --> 00:12:30,629
Priča se da imate dobre ideje.

273
00:12:30,630 --> 00:12:33,769
- Da, ima ih svih vrsta
o glasinama koje kruže.

274
00:12:33,770 --> 00:12:34,789
- Postoje?

275
00:12:34,790 --> 00:12:36,695
Pa, volio bih ih čuti.

276
00:12:36,696 --> 00:12:37,779
(Cupcake pročišćava grlo)

277
00:12:37,780 --> 00:12:38,829
- Kralj Vasilije,

278
00:12:38,830 --> 00:12:42,869
Imam ideju za a
potpuno novi odmor u kraljevstvu.

279
00:12:42,870 --> 00:12:46,815
Raspitao sam se i nisam dobio ništa
ali lepe reči i podrška.

280
00:12:46,816 --> 00:12:48,969
- Oh, tako uživam u ljubaznosti

281
00:12:48,970 --> 00:12:51,139
koji prožima naše kraljevstvo, Cupcake.

282
00:12:51,140 --> 00:12:55,609
Radost i osmeh
lica koja me svakodnevno pozdravljaju

283
00:12:55,610 --> 00:13:00,610
učini moj tron zaista
magično sedište na kome se može sedeti.

284
00:13:00,616 --> 00:13:04,709
Reci mi koji je to praznik koji predlažeš?

285
00:13:04,710 --> 00:13:08,044
- Ja to zovem Dan prijatelja trolova.

286
00:13:08,045 --> 00:13:10,499
- Dan prijatelja trolova?

287
00:13:10,500 --> 00:13:12,829
Kako divno.

288
00:13:12,830 --> 00:13:14,312
- Misliš?

289
00:13:14,313 --> 00:13:15,259
- Da.

290
00:13:15,260 --> 00:13:17,689
Vi trolovi ste jedni od najdruželjubivijih,

291
00:13:17,690 --> 00:13:19,569
najdruštvenijih stvorenja

292
00:13:19,570 --> 00:13:21,859
Imao sam zadovoljstvo da znam.

293
00:13:21,860 --> 00:13:25,409
I ako ste satjerali u ćošak
adekvatnu podršku javnosti,

294
00:13:25,410 --> 00:13:28,819
Rado bih odobrio
ti tvoj novi odmor.

295
00:13:28,820 --> 00:13:30,250
- Ti bi?

296
00:13:30,251 --> 00:13:33,589
Oh, kralju Vasiliju, tako sam sretna.

297
00:13:33,590 --> 00:13:36,059
Puno vam hvala.

298
00:13:36,060 --> 00:13:38,259
- Ne spominji to, Cupcake.

299
00:13:38,260 --> 00:13:40,479
Jedna od prednosti moje pozicije

300
00:13:40,480 --> 00:13:43,389
čuje toliko novih ideja

301
00:13:43,390 --> 00:13:45,899
iz toliko različitih tema,

302
00:13:45,900 --> 00:13:48,999
i videći toliko blistave radosti

303
00:13:49,000 --> 00:13:52,802
kada osećam isto uzbuđenje koje osećaju i oni.

304
00:13:52,803 --> 00:13:55,639
- Pobogu, to je kao magija, zar ne?

305
00:13:55,640 --> 00:13:59,049
- Zašto, da, da, jeste, Belly Rumble.

306
00:13:59,050 --> 00:14:00,229
reći ću ti šta,

307
00:14:00,230 --> 00:14:02,809
dajte mi malo vremena da organizujem svoje misli

308
00:14:02,810 --> 00:14:07,209
i razviti formalnu
plan za naš novi odmor,

309
00:14:07,210 --> 00:14:10,749
onda ćemo se naći u mom dvorcu
da sve finalizujemo

310
00:14:10,750 --> 00:14:13,511
i objaviti zvanično saopštenje.

311
00:14:13,512 --> 00:14:15,009
Kako to zvuči?

312
00:14:15,010 --> 00:14:16,739
- Zvuči divno, kralju,

313
00:14:16,740 --> 00:14:18,669
hvala vam još jednom.

314
00:14:18,670 --> 00:14:22,789
Bože, ti si najbolji kralj
bilo koji trol bi mogao tražiti.

315
00:14:22,790 --> 00:14:26,689
- Pa pitaj i ti
primiću, kolačić,

316
00:14:26,690 --> 00:14:28,459
pitajte i dobićete.

317
00:14:28,460 --> 00:14:31,460
(avanturistička muzika)

318
00:14:34,853 --> 00:14:37,749
- Znao sam da je kralj Basil
dobar kralj, vila,

319
00:14:37,750 --> 00:14:38,909
samo sam to znao,

320
00:14:38,910 --> 00:14:42,309
taj čudak Willow je
onaj kome se ne može verovati.

321
00:14:42,310 --> 00:14:43,459
- Baš čudno od njega

322
00:14:43,460 --> 00:14:45,319
ipak ispričati tako visoku priču,

323
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
zar ne misliš?

324
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Naš kralj u zavjeri sa an
zli čarobnjak da uništi dobru volju?

325
00:14:50,120 --> 00:14:52,119
To je stvarno fantastično.

326
00:14:52,120 --> 00:14:55,349
- Da, jeste, ali Willow
uvek bio malo čudan.

327
00:14:55,350 --> 00:14:57,809
Dobra stvar je što smo razotkrili njegove laži,

328
00:14:57,810 --> 00:15:00,169
i uskoro ćemo dobiti potpuno novi odmor

329
00:15:00,170 --> 00:15:04,009
obilježavanje izuzetnog
prijateljstvo trolova.

330
00:15:04,010 --> 00:15:05,089
- Kuk kuka...

331
00:15:05,090 --> 00:15:06,509
- Ura!

332
00:15:06,510 --> 00:15:07,343
- Ura!

333
00:15:08,402 --> 00:15:11,239
(dramska muzika)
(vjetar zavija)

334
00:15:11,240 --> 00:15:12,329
- Reći ću ti, Chomps,

335
00:15:12,330 --> 00:15:15,572
Nikad se nisam tako osećao
zgađen u svom životu.

336
00:15:15,573 --> 00:15:18,719
To je bilo sve što sam mogao učiniti da ne
povraćati odmah na licu mesta.

337
00:15:18,720 --> 00:15:20,879
- Ne krivim te, kralju Vasiliju,

338
00:15:20,880 --> 00:15:23,399
ti trolovi su odvratne male stvari.

339
00:15:23,400 --> 00:15:27,489
- Da, i smrdljivo, smrdi
smiješno na tom mjestu.

340
00:15:27,490 --> 00:15:31,252
Verovatno užasno
kašu koju jedu. (gegs)

341
00:15:31,253 --> 00:15:33,449
- Mm, kaša.

342
00:15:33,450 --> 00:15:35,559
Dobio sam njušku za vreme ili dva,

343
00:15:35,560 --> 00:15:37,359
neki od toga nisu tako loši.

344
00:15:37,360 --> 00:15:39,199
- Pa, ako imam svoj način,

345
00:15:39,200 --> 00:15:42,559
živeće od zatvorenika
dijeta hleba i vode.

346
00:15:42,560 --> 00:15:45,309
- Još kaše za mene. (smijeh)

347
00:15:45,310 --> 00:15:46,209
- Ako želiš.

348
00:15:46,210 --> 00:15:49,349
Slušaj, Chomps, treba mi tvoja pomoć.

349
00:15:49,350 --> 00:15:51,629
- Bilo šta, kralju, samo reci.

350
00:15:51,630 --> 00:15:53,869
- Jednom Cupcake stigne po ono što misli

351
00:15:53,870 --> 00:15:56,869
je inauguracija njenog glupog praznika,

352
00:15:56,870 --> 00:15:59,219
Zatvoriću tog malog trola.

353
00:15:59,220 --> 00:16:01,289
Thorn i ja trebamo još malo vremena

354
00:16:01,290 --> 00:16:03,859
da usavršim čaroliju Troll Net.

355
00:16:03,860 --> 00:16:04,889
kada to uradimo,

356
00:16:04,890 --> 00:16:09,459
možemo efektivno prekinuti prijateljstvo
u cijelom kraljevstvu.

357
00:16:09,460 --> 00:16:10,739
- Prekinuti prijateljstvo?

358
00:16:10,740 --> 00:16:13,089
Misliš da će biti
svaki miš za sebe?

359
00:16:13,090 --> 00:16:17,399
Pas jede psa, leti ili pada, uradi ili umre?

360
00:16:17,400 --> 00:16:18,299
- Tako je,

361
00:16:18,300 --> 00:16:22,159
nema drugarstva, nema susedstva,

362
00:16:22,160 --> 00:16:24,713
nema dijeljenja, nema radosti!

363
00:16:25,810 --> 00:16:29,791
- Oh, to je, to je, to je super!

364
00:16:29,792 --> 00:16:31,429
(Kralj Vasilije se smije)

365
00:16:31,430 --> 00:16:34,019
- Znao sam da ćeš to videti na moj način, Chomps.

366
00:16:34,020 --> 00:16:35,879
Trebao si se roditi kao pacov,

367
00:16:35,880 --> 00:16:37,969
predobar si za te miševe.

368
00:16:37,970 --> 00:16:39,049
- Jesam?

369
00:16:39,050 --> 00:16:42,239
strahopoštovanje, kralju, dirnut sam,

370
00:16:42,240 --> 00:16:44,539
niko mi to ranije nije rekao.

371
00:16:44,540 --> 00:16:46,739
- Onda pretpostavljam da ti niko nije ponudio

372
00:16:46,740 --> 00:16:49,999
mesto pored prestola?

373
00:16:50,000 --> 00:16:51,269
- Ne.

374
00:16:51,270 --> 00:16:52,629
- Pa, šta kažeš na to?

375
00:16:52,630 --> 00:16:53,649
- Misliš...

376
00:16:53,650 --> 00:16:57,492
- Želeo bih da ti ponudim
mjesto u sudu, Chomps.

377
00:16:57,493 --> 00:17:00,729
I čim uništimo prijateljstvo,

378
00:17:00,730 --> 00:17:03,539
imaćeš jednu, ako želiš.

379
00:17:03,540 --> 00:17:05,109
- Ako ja to želim?

380
00:17:05,110 --> 00:17:06,699
Naravno da to želim.

381
00:17:06,700 --> 00:17:07,739
Hvala kralju.

382
00:17:07,740 --> 00:17:10,769
- Ne zahvaljuj mi, daj
tapšaj sebe po leđima,

383
00:17:10,770 --> 00:17:13,639
ti si vrsta miša
svaki kralj bi trebao imati.

384
00:17:13,640 --> 00:17:18,640
Ti si divljak, brutalan, opak,
sebičan i domišljat,

385
00:17:19,040 --> 00:17:21,099
sve osobine vrijedne divljenja,

386
00:17:21,100 --> 00:17:23,523
Bio bih ponosan da sedneš pored mene.

387
00:17:24,490 --> 00:17:25,719
- Zar ovo nije nešto?

388
00:17:25,720 --> 00:17:28,889
Od skromnog tamničarskog miša
na kraljev dvor.

389
00:17:28,890 --> 00:17:32,629
Da razmislim, moj tata je rekao da hoću
nikada ne znači ništa.

390
00:17:32,630 --> 00:17:34,589
- Kako ti je tata?

391
00:17:34,590 --> 00:17:36,899
Dugo se nisam čuo s njim.

392
00:17:36,900 --> 00:17:39,399
- I dalje se krije u zidu, pretpostavljam.

393
00:17:39,400 --> 00:17:41,309
Možda je prošao, ne znam.

394
00:17:41,310 --> 00:17:45,749
- Mm, jedna od neprijatnih
realnosti vladanja kraljevstvom.

395
00:17:45,750 --> 00:17:48,769
Kad smo kod toga, jednom
Zaključavamo Cupcake,

396
00:17:48,770 --> 00:17:51,539
njena smešna ideja za Dan prijatelja trolova

397
00:17:51,540 --> 00:17:53,379
nestaće zajedno sa njom,

398
00:17:53,380 --> 00:17:56,549
i svako ko pokuša
gurajući to za njom

399
00:17:56,550 --> 00:17:59,169
pretrpjet će iste posljedice.

400
00:17:59,170 --> 00:18:00,719
(Chomps se smije)

401
00:18:00,720 --> 00:18:03,029
- Sviđa mi se tvoj stil, kralju Bazile.

402
00:18:03,030 --> 00:18:06,161
- I ja, Chomps, i ja.

403
00:18:06,162 --> 00:18:08,369
Sačekaj dok Cupcake ne stigne.

404
00:18:08,370 --> 00:18:11,969
Onda, kada je imamo, ti čuvaj stražu.

405
00:18:11,970 --> 00:18:15,019
- Oh, pobrinuću se za nju
ostaje čvrsto zatvoren,

406
00:18:15,020 --> 00:18:17,543
u što je moguće više rezervi.

407
00:18:17,544 --> 00:18:18,544
- Odlično.

408
00:18:19,465 --> 00:18:20,929
(mirna muzika)

409
00:18:20,930 --> 00:18:23,539
- Nisam mogao da verujem kako
bio je uzbuđen kralj Vasilije

410
00:18:23,540 --> 00:18:25,739
da kreirate Dan prijatelja trolova.

411
00:18:25,740 --> 00:18:28,819
Smijao se od uha do uha.

412
00:18:28,820 --> 00:18:31,179
Uvek je bio tako ljubazan.

413
00:18:31,180 --> 00:18:33,969
- Pitam se zašto
je dvorac tako daleko od grada?

414
00:18:33,970 --> 00:18:36,769
Zar ne bi mislio da bi želeo
biti bliži svojim podanicima?

415
00:18:36,770 --> 00:18:39,049
- Verovatno uživa u miru i tišini.

416
00:18:39,050 --> 00:18:41,909
Čak i kraljevima treba s vremena na vrijeme odmor.

417
00:18:41,910 --> 00:18:43,489
- Pa, pretpostavljam da si u pravu.

418
00:18:43,490 --> 00:18:46,169
Postaje hladno, ja
trebalo je da ponesem kaput.

419
00:18:46,170 --> 00:18:49,059
- Drveće je sve više
i bacaju više hlada,

420
00:18:49,060 --> 00:18:51,629
još je toplo na suncu.

421
00:18:51,630 --> 00:18:52,839
- Kolač?

422
00:18:52,840 --> 00:18:54,359
- Da, Fairypie?

423
00:18:54,360 --> 00:18:56,579
- Šta ako Willow nije lagala?

424
00:18:56,580 --> 00:18:58,219
- O kralju Vasiliju?

425
00:18:58,220 --> 00:18:59,469
Gluposti.

426
00:18:59,470 --> 00:19:02,349
Uverio si se, on
bio je tako sretan što nas vidi,

427
00:19:02,350 --> 00:19:05,399
i krajnje presretan što sam pomogao.

428
00:19:05,400 --> 00:19:07,969
- Znam, to se i ja pitam.

429
00:19:07,970 --> 00:19:10,459
Mislite li da je možda bio previše sretan?

430
00:19:10,460 --> 00:19:13,989
- Kako možemo ikada biti presrećni, Vilo?

431
00:19:13,990 --> 00:19:15,140
- Kad se pretvaramo.

432
00:19:16,470 --> 00:19:17,302
- pa,

433
00:19:17,303 --> 00:19:20,299
Mislim da nema ničega
lažno o kralju Vasiliju.

434
00:19:20,300 --> 00:19:22,453
Hajde, dvorac sada nije daleko.

435
00:19:23,335 --> 00:19:24,167
(dramska muzika)

436
00:19:24,168 --> 00:19:25,219
- Pogledaj oko nas, Chomps,

437
00:19:25,220 --> 00:19:28,029
kakvu divnu tamnicu ima moj zamak.

438
00:19:28,030 --> 00:19:30,199
Žao mi je što ga nisam dovoljno koristio.

439
00:19:30,200 --> 00:19:32,479
- U pravu si, kralju Bazile.

440
00:19:32,480 --> 00:19:34,999
Od svih tamnica u svim kraljevstvima,

441
00:19:35,000 --> 00:19:37,839
Ponosan sam što služim u tvom.

442
00:19:37,840 --> 00:19:39,470
- Samo čekaj, Chomps,

443
00:19:39,471 --> 00:19:42,799
čim se oslobodimo
ljubaznost i drugarstvo,

444
00:19:42,800 --> 00:19:45,959
i odbacili smo ideju
proslave prijateljstva,

445
00:19:45,960 --> 00:19:49,412
kakva će ovo zaista veličanstvena zemlja biti.

446
00:19:49,413 --> 00:19:50,929
- Jedva čekam.

447
00:19:50,930 --> 00:19:52,400
- Ne mogu ni ja.

448
00:19:52,401 --> 00:19:54,709
Jednom kada bacimo Thorn's Troll Net čarobnjaka,

449
00:19:54,710 --> 00:19:56,259
sigurno ćemo sići

450
00:19:56,260 --> 00:20:00,598
kao najstrašniji i
poštovano kraljevstvo u istoriji.

451
00:20:00,599 --> 00:20:03,266
(Chomps se smije)

452
00:20:06,561 --> 00:20:10,589
- [Cupcake] Zdravo, Kralju
Basile, stigli smo na vrijeme.

453
00:20:10,590 --> 00:20:14,059
- Pa, da, sigurno jesi, Cupcake.

454
00:20:14,060 --> 00:20:16,809
- Jeste li već odredili datum
prvi Dan prijatelja trolova?

455
00:20:16,810 --> 00:20:18,299
Voleo bih da znam kada će biti

456
00:20:18,300 --> 00:20:21,159
tako da mogu početi da pričam sve
moji prijatelji u kraljevstvu,

457
00:20:21,160 --> 00:20:22,469
trolovi ili ne.

458
00:20:22,470 --> 00:20:25,719
- U stvari,
Nisam odredio datum.

459
00:20:25,720 --> 00:20:27,229
- I neće.

460
00:20:27,230 --> 00:20:28,899
- Šta? Zašto?

461
00:20:28,900 --> 00:20:30,609
Da li je neko prigovorio?

462
00:20:30,610 --> 00:20:34,509
- Oh ne, Cupcake, to je
Udara zmajevog miša.

463
00:20:34,510 --> 00:20:36,529
On je poznat po krađi hrane

464
00:20:36,530 --> 00:20:39,509
i oštećenje imovine
širom sela.

465
00:20:39,510 --> 00:20:40,889
- Tako je, vilo,

466
00:20:40,890 --> 00:20:45,809
a sada, možete dodati kraljeve
poručnik na mojoj listi titula.

467
00:20:45,810 --> 00:20:48,619
- Šta ovo znači, kralju Vasiliju?

468
00:20:48,620 --> 00:20:51,809
- Nema smisla nastaviti
ova šarada, kolačić,

469
00:20:51,810 --> 00:20:53,759
ti i tvoje vilinske prijateljice

470
00:20:53,760 --> 00:20:56,489
možete se i udobno smjestiti,

471
00:20:56,490 --> 00:20:59,512
bićeš ovde neko vreme.

472
00:20:59,513 --> 00:21:00,379
- Kako to misliš?

473
00:21:00,380 --> 00:21:01,329
sta je ovo

474
00:21:01,330 --> 00:21:02,839
sta se desava?

475
00:21:02,840 --> 00:21:04,509
- U dosluhu su, Cupcake,

476
00:21:04,510 --> 00:21:06,629
i vode nas u zarobljenike.

477
00:21:06,630 --> 00:21:07,629
- Šta?

478
00:21:07,630 --> 00:21:08,462
ali...

479
00:21:08,463 --> 00:21:09,999
- Ali ništa, trole.

480
00:21:10,000 --> 00:21:12,329
Možeš da poljubiš svoje prijatelje za rastanak,

481
00:21:12,330 --> 00:21:14,929
možeš da poljubiš svoj praznik za rastanak,

482
00:21:14,930 --> 00:21:19,519
i vrlo brzo, možete
poljubi tvoje kraljevstvo zbogom.

483
00:21:19,520 --> 00:21:22,129
- Žao mi je što je moralo
desi se ovako, Cupcake.

484
00:21:22,130 --> 00:21:25,889
Vaš naivni idealizam je bio neobično impresivan,

485
00:21:25,890 --> 00:21:28,049
ako je pomalo bolesno.

486
00:21:28,050 --> 00:21:29,239
u drugom zivotu,

487
00:21:29,240 --> 00:21:33,009
Bio bih ponosan da imam
ćerka kao ti.

488
00:21:33,010 --> 00:21:34,209
- Stvarno?

489
00:21:34,210 --> 00:21:36,759
- U drugom životu, ne u ovom.

490
00:21:36,760 --> 00:21:38,629
- [Chomps] Oh, ok.

491
00:21:38,630 --> 00:21:39,519
- [Kralj Basil] Ne budi blesav,

492
00:21:39,520 --> 00:21:41,629
u ovom životu, ona je skroman trol,

493
00:21:41,630 --> 00:21:44,459
nedostojan čak ni našeg
ostaci stola zamka.

494
00:21:44,460 --> 00:21:49,309
- Mm, ostaci stola, nisam
čak i uzeo u obzir one,

495
00:21:49,310 --> 00:21:50,559
imaš li?

496
00:21:50,560 --> 00:21:52,819
- Uskoro, Chomps, uskoro.

497
00:21:52,820 --> 00:21:55,799
- Ali zašto, kralju Vasiliju?

498
00:21:55,800 --> 00:21:58,639
Šta smo uradili da ovo zaslužimo?

499
00:21:58,640 --> 00:22:02,169
- To je to, draga moja,
nisi ništa uradio.

500
00:22:02,170 --> 00:22:04,379
Dovoljno je lako držati snagu pod kontrolom

501
00:22:04,380 --> 00:22:06,779
unutar ustavne monarhije,

502
00:22:06,780 --> 00:22:09,939
ipak ti i tvoji dragocjeni prijatelji trolovi

503
00:22:09,940 --> 00:22:12,119
radije bi se smijao i igrao,

504
00:22:12,120 --> 00:22:14,809
vježbanje letova mašte

505
00:22:14,810 --> 00:22:17,599
nad zaštitom vaših prava kao građana.

506
00:22:17,600 --> 00:22:21,419
Od sada, vašeg kraljevstva više nema.

507
00:22:21,420 --> 00:22:24,552
- Poljubi život kakav si znao, zbogom, trolu.

508
00:22:24,553 --> 00:22:27,220
(Chomps se smije)

509
00:22:28,122 --> 00:22:28,955
- Oh ne!

510
00:22:30,090 --> 00:22:32,259
Vilo, šta ćemo?

511
00:22:32,260 --> 00:22:34,589
- Bojim se da ima
ništa ne možemo učiniti, Cupcake,

512
00:22:34,590 --> 00:22:36,363
sad je prekasno.

513
00:22:36,364 --> 00:22:39,364
(avanturistička muzika)

514
00:22:47,370 --> 00:22:49,639
- Zdravo, ti si Thorn, zar ne?

515
00:22:49,640 --> 00:22:52,199
- Ko želi da zna?

516
00:22:52,200 --> 00:22:53,032
- Ja sam Leaf.

517
00:22:53,033 --> 00:22:57,459
- A ja sam Belly Rumble,
prijatelji me zovu Belly.

518
00:22:57,460 --> 00:22:59,699
- Pa, Belly Rumble,

519
00:22:59,700 --> 00:23:03,619
šta vas dovodi do
kraljevi vodeni tuneli?

520
00:23:03,620 --> 00:23:07,984
Pokušavaš li ukrasti
tvoj put u zamak?

521
00:23:07,985 --> 00:23:08,909
- Ukrasti?

522
00:23:08,910 --> 00:23:11,079
Ne, mi nismo lopovi.

523
00:23:11,080 --> 00:23:13,379
- Ovde smo jer nas je kralj pozvao,

524
00:23:13,380 --> 00:23:15,229
samo smo se izgubili, to je sve.

525
00:23:15,230 --> 00:23:17,469
Da li znate gde je
održava se sastanak?

526
00:23:17,470 --> 00:23:20,839
- Sastanak? Kakav sastanak?

527
00:23:20,840 --> 00:23:23,649
- Dan prijatelja trolova
najavni sastanak.

528
00:23:23,650 --> 00:23:28,089
- Oh, to je otkazano.

529
00:23:28,090 --> 00:23:29,049
- Šta?

530
00:23:29,050 --> 00:23:30,509
- Da, od kada?

531
00:23:30,510 --> 00:23:32,379
- Otkad sam rekao.

532
00:23:32,380 --> 00:23:35,379
Ne budi nasilan sa mnom, impe.

533
00:23:35,380 --> 00:23:38,259
- Izvini, Thorn, nemamo
znači biti nepristojan,

534
00:23:38,260 --> 00:23:41,449
samo je to bio kralj Vasilije
uzbuđeni zbog novog praznika

535
00:23:41,450 --> 00:23:44,609
i zamolio nas da dođemo u
zamak da pomogne u planiranju.

536
00:23:44,610 --> 00:23:47,219
- Pa, iskrslo je još nešto.

537
00:23:47,220 --> 00:23:48,770
- Nešto poput zle čini?

538
00:23:49,670 --> 00:23:51,683
- Šta si rekao?

539
00:23:52,530 --> 00:23:54,469
- Ništa, samo brbljanje.

540
00:23:54,470 --> 00:23:57,769
Znaš kakvi su impsovi,
ne mogu ih nigdje odvesti.

541
00:23:57,770 --> 00:24:01,662
- Tvoj mali prijatelj
ima velika usta, trole.

542
00:24:01,663 --> 00:24:06,663
Pazio bih ko je
da sam na tvom mestu.

543
00:24:06,840 --> 00:24:07,672
- Oh, da.

544
00:24:07,673 --> 00:24:09,869
- Trbuh, hajde, idemo.

545
00:24:09,870 --> 00:24:12,563
Izvini što te smetam, Thorn,
to se neće ponoviti.

546
00:24:13,410 --> 00:24:18,283
- Bolje se nadaj da nije, ti
trol, za tvoje dobro.

547
00:24:22,230 --> 00:24:24,159
- Ne mogu da verujem da si rekao te stvari

548
00:24:24,160 --> 00:24:25,889
u Thornovo lice, Belly.

549
00:24:25,890 --> 00:24:27,119
Šta ako se naljutio

550
00:24:27,120 --> 00:24:30,059
i baci čini na nas
upravo tada i tamo?

551
00:24:30,060 --> 00:24:32,159
- Kladim se da je taj stari čarobnjak

552
00:24:32,160 --> 00:24:35,053
nije mogao baciti svoj put
iz mokrog, šiljastog šešira.

553
00:24:36,410 --> 00:24:39,160
(dramska muzika)

554
00:24:40,073 --> 00:24:41,659
- Kažem ti, Basile,

555
00:24:41,660 --> 00:24:45,779
Skoro sam bacio čini
protjerao obojicu

556
00:24:45,780 --> 00:24:49,959
u jamu djelimičnog za sva vremena.

557
00:24:49,960 --> 00:24:51,679
- Drago mi je da nisi, Thorn,

558
00:24:51,680 --> 00:24:56,659
Želim da vidim svakog pojedinačno
lica mojih lojalnih podanika

559
00:24:56,660 --> 00:24:58,959
kada dobra volja nestane

560
00:24:58,960 --> 00:25:03,839
i njihovo kraljevstvo je potopljeno
u haos i haos.

561
00:25:03,840 --> 00:25:04,766
- Kao i ja.

562
00:25:04,767 --> 00:25:06,829
I sada kada ste zakljucali

563
00:25:06,830 --> 00:25:10,079
to malo prijateljstvo, kolačić,

564
00:25:10,080 --> 00:25:11,889
moramo djelovati.

565
00:25:11,890 --> 00:25:16,890
Čekali smo dovoljno dugo, jeste
vrijeme je za bacanje Troll Net.

566
00:25:18,122 --> 00:25:18,989
- Odlično.

567
00:25:18,990 --> 00:25:20,909
Gdje da počnemo?

568
00:25:20,910 --> 00:25:23,169
- Gde je sve počelo, kralju,

569
00:25:23,170 --> 00:25:26,709
prvi korak u iskorištavanju
čarolija Troll Net

570
00:25:26,710 --> 00:25:30,379
je putovati u zemlju koju je vrijeme zaboravilo,

571
00:25:30,380 --> 00:25:35,270
smrznuta tundra,
neizrecive planine.

572
00:25:36,300 --> 00:25:37,389
- Misliš Jersey?

573
00:25:37,390 --> 00:25:40,808
- Ne, ne Jersey,

574
00:25:40,809 --> 00:25:43,353
Govorim o Snowlandu.

575
00:25:44,980 --> 00:25:46,119
- Snježna zemlja?

576
00:25:46,120 --> 00:25:48,169
Pa da spakujemo toplu odeću?

577
00:25:48,170 --> 00:25:52,839
- Da, da, što toplije to bolje.

578
00:25:52,840 --> 00:25:56,669
Otići ćemo u sumrak i
putovanje u okrilju noći.

579
00:25:56,670 --> 00:25:58,389
Po našem dolasku,

580
00:25:58,390 --> 00:26:01,419
Izrecitovaću strašnu zagonetku

581
00:26:01,420 --> 00:26:03,659
iz moje knjige čini,

582
00:26:03,660 --> 00:26:05,609
i zajedno, kralju,

583
00:26:05,610 --> 00:26:08,810
mi ćemo imati punu moć i bijes

584
00:26:09,729 --> 00:26:13,399
od najstrašnije zle čarolije mračnog doba,

585
00:26:13,400 --> 00:26:16,899
The Troll Net!

586
00:26:16,900 --> 00:26:19,749
(Torn se smije)

587
00:26:19,750 --> 00:26:22,329
- Prodaju li razglednice u Snježnoj zemlji?

588
00:26:22,330 --> 00:26:24,239
- Verujem da jeste, zašto?

589
00:26:24,240 --> 00:26:27,099
- Bilo bi zabavno
pošalji jednog kući u Cupcake,

590
00:26:27,100 --> 00:26:29,669
kao, "Voleo bih da si ovde".

591
00:26:29,670 --> 00:26:31,351
(Kralj Vasilije se smije)

592
00:26:31,352 --> 00:26:32,184
(avanturistička muzika)

593
00:26:32,185 --> 00:26:33,569
- Pitam se kakav je to nakaradni Thorn

594
00:26:33,570 --> 00:26:36,089
radio u tunelima za vodu u dvorcu?

595
00:26:36,090 --> 00:26:38,119
- Izgleda da je znao kako se snalazi.

596
00:26:38,120 --> 00:26:40,199
- Da, sigurno jeste.

597
00:26:40,200 --> 00:26:43,799
Misliš da je istina, šta
Willow nam je rekla o kralju?

598
00:26:43,800 --> 00:26:46,809
- Ne vidim kako bismo mogli
sumnjate u to u ovom trenutku, zar ne?

599
00:26:46,810 --> 00:26:47,642
- Ne.

600
00:26:47,643 --> 00:26:50,099
Bojim se da naš kralj ne planira ništa dobro.

601
00:26:50,100 --> 00:26:51,409
A gdje je Cupcake?

602
00:26:51,410 --> 00:26:54,779
Nisam vidio ni nju ni Fairypie neko vrijeme.

603
00:26:54,780 --> 00:26:56,639
Pitam se da li su išli u dvorac?

604
00:26:56,640 --> 00:26:58,889
- Vjerovatno, kao i mi.

605
00:26:58,890 --> 00:27:01,089
Možda su hodali
pravo na ulazna vrata

606
00:27:01,090 --> 00:27:03,369
i upali u nevolju.

607
00:27:03,370 --> 00:27:07,129
- Oh, znao sam da smo trebali
otišli zajedno, jednostavno sam to znao!

608
00:27:07,130 --> 00:27:08,236
Šta ćemo sada?

609
00:27:08,237 --> 00:27:09,809
Ko nam može pomoći?

610
00:27:09,810 --> 00:27:11,889
- Znam nekoga ko
možda bi mogao pomoći.

611
00:27:11,890 --> 00:27:12,723
- Stvarno? SZO?

612
00:27:13,960 --> 00:27:17,379
- Moj stari prijatelj
slavni mađioničar Boo Boo Roo.

613
00:27:17,380 --> 00:27:19,159
- Boo Boo Roo?

614
00:27:19,160 --> 00:27:21,689
Nikad nisam znao da jesi
prijatelji sa Boo Boo Roo.

615
00:27:21,690 --> 00:27:24,159
Nije li poslije bio prognan
biti uhvaćen na izvođenju

616
00:27:24,160 --> 00:27:28,489
to lažno traptalarycon jaje
trick out u Carlsbad Caverns?

617
00:27:28,490 --> 00:27:31,589
- Morao je da plati račune,
mala ljubičasta usta za hranjenje,

618
00:27:31,590 --> 00:27:33,679
Ne krivim ga ni malo.

619
00:27:33,680 --> 00:27:35,179
- Hej, ja ne osuđujem.

620
00:27:35,180 --> 00:27:37,239
Da li stvarno mislite da nam može pomoći?

621
00:27:37,240 --> 00:27:39,163
- Imate li bolje prijedloge?

622
00:27:40,518 --> 00:27:43,518
(avanturistička muzika)

623
00:27:44,390 --> 00:27:46,009
- Pa reci mi, Belly,

624
00:27:46,010 --> 00:27:49,109
kako si ti i Boo Boo Roo
ipak doći da budemo prijatelji?

625
00:27:49,110 --> 00:27:52,119
- Bio sam šegrt
mađioničar dve godine

626
00:27:52,120 --> 00:27:56,489
u svojoj putujućoj sporednoj predstavi
grupa, The Fantastical Wisps.

627
00:27:56,490 --> 00:27:57,949
- Čekaj, čekaj,

628
00:27:57,950 --> 00:28:00,799
kako to da te poznajem dobro kao i ja,

629
00:28:00,800 --> 00:28:02,919
ali nikad nisam čuo ovu priču?

630
00:28:02,920 --> 00:28:05,049
- Eh, nakon što je trupa ugašena,

631
00:28:05,050 --> 00:28:08,749
Samo sam htela da stavim
to poglavlje iza mene.

632
00:28:08,750 --> 00:28:11,029
- Zašto je trupa zatvorena?

633
00:28:11,030 --> 00:28:13,559
- Boo Boo je počeo čitati sve misli

634
00:28:13,560 --> 00:28:16,439
i saznao da niko
bio zadovoljan hranom,

635
00:28:16,440 --> 00:28:18,879
i stalno smo bili gladni,

636
00:28:18,880 --> 00:28:20,929
pa nas je sklonio s puta

637
00:28:20,930 --> 00:28:23,829
i rebrendirao The Fantastical Wisps

638
00:28:23,830 --> 00:28:27,819
kao The Fantastical Crisps Toast Emporium.

639
00:28:27,820 --> 00:28:29,209
Bili smo srećni neko vreme,

640
00:28:29,210 --> 00:28:31,839
i stomaci su nam sigurno bili puni,

641
00:28:31,840 --> 00:28:34,359
dok se kolica ne pomaknu preko puta

642
00:28:34,360 --> 00:28:36,169
i izbacio nas iz posla.

643
00:28:36,170 --> 00:28:38,249
Boo Boo je izgubio sve.

644
00:28:38,250 --> 00:28:41,269
- Vau, to je prava priča, Belly.

645
00:28:41,270 --> 00:28:43,839
- Da, prekinuo sam kontakt sa Boo Booom

646
00:28:43,840 --> 00:28:47,709
do trenutka kada je to započeo
traptalarycon egg shtick.

647
00:28:47,710 --> 00:28:50,989
Poslao je goluba pismonošu
javi mi se par puta,

648
00:28:50,990 --> 00:28:53,979
ali je tako loše radio
naslovi u tom trenutku,

649
00:28:53,980 --> 00:28:56,179
Izbjegao sam cijelu stvar.

650
00:28:56,180 --> 00:28:57,369
- Dobar potez.

651
00:28:57,370 --> 00:28:58,202
- Je li tako?

652
00:28:58,203 --> 00:28:59,799
I ja bih živeo u pećini.

653
00:28:59,800 --> 00:29:02,999
- Pa, ako je privatnost šta
htio je, sigurno je dobio,

654
00:29:03,000 --> 00:29:04,969
napunite ove pećine!

655
00:29:04,970 --> 00:29:08,149
- Od tada nisam video Boo Boo
Toast Emporium je zatvoren.

656
00:29:08,150 --> 00:29:10,463
Pitam se da li ću ga uopšte prepoznati?

657
00:29:11,690 --> 00:29:12,686
- Vau!

658
00:29:12,687 --> 00:29:15,199
- Bu Boo, jesi li to ti?

659
00:29:15,200 --> 00:29:17,579
Izgledaš drugačije.

660
00:29:17,580 --> 00:29:20,069
- Ja nisam Boo Boo Roo, ja sam devojka,

661
00:29:20,070 --> 00:29:23,129
moje ime je Bumblestick,
prijatelji me zovu Bumble.

662
00:29:23,130 --> 00:29:24,239
A ti si?

663
00:29:24,240 --> 00:29:28,849
- Zaljubljen, mislim na stomak
Rumble, prijatelji me zovu Trbuh.

664
00:29:28,850 --> 00:29:32,339
- A ja sam Leaf, lepo je
upoznamo se, gđice Bumblestick.

665
00:29:32,340 --> 00:29:34,179
- To ostaje da se vidi, trole.

666
00:29:34,180 --> 00:29:36,139
Niko ne dolazi ovako daleko u Caveworld

667
00:29:36,140 --> 00:29:38,049
osim ako znaju koga traže.

668
00:29:38,050 --> 00:29:39,629
Pa šta hoćeš?

669
00:29:39,630 --> 00:29:41,429
- Želimo da vidimo Boo Boo.

670
00:29:41,430 --> 00:29:42,959
- Ja sam stari prijatelj.

671
00:29:42,960 --> 00:29:45,569
- Boo Booovi stari prijatelji
uvijek traži troll dolara,

672
00:29:45,570 --> 00:29:48,099
ali on je švorc, tako da možete otići sada.

673
00:29:48,100 --> 00:29:50,009
- Nismo ovdje zbog trolova.

674
00:29:50,010 --> 00:29:52,409
- Ovdje smo da zamolimo Boo Booa za pomoć.

675
00:29:52,410 --> 00:29:54,569
- Pomoć? Kakva pomoć?

676
00:29:54,570 --> 00:29:56,779
- Pomoć sa magičnom čarolijom.

677
00:29:56,780 --> 00:29:58,889
- Boo Boo više ne radi magične trikove,

678
00:29:58,890 --> 00:30:01,769
a on ne predaje svoje
tajne za mađioničare početnike.

679
00:30:01,770 --> 00:30:03,489
Odlazi, odmah!

680
00:30:03,490 --> 00:30:05,439
- Čekaj, ne želimo da učimo čini,

681
00:30:05,440 --> 00:30:08,139
želimo da se odbranimo od jednog.

682
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
- Oh? Šta je čini?

683
00:30:10,310 --> 00:30:11,609
- Ne znamo.

684
00:30:11,610 --> 00:30:12,939
- Ne znaš?

685
00:30:12,940 --> 00:30:14,479
- Znamo da je loše.

686
00:30:14,480 --> 00:30:16,059
- Kako očekuješ da ti Boo Boo pomogne?

687
00:30:16,060 --> 00:30:18,029
sa čarolijom koju čak i ne znaš?

688
00:30:18,030 --> 00:30:20,699
- Boo Boo i dalje čita misli, zar ne?

689
00:30:20,700 --> 00:30:21,919
- Možda.

690
00:30:21,920 --> 00:30:23,559
- Pa, možda može pogledati u nas

691
00:30:23,560 --> 00:30:25,369
i pronaći informacije koje su mu potrebne

692
00:30:25,370 --> 00:30:27,949
da identifikujemo protiv čega smo.

693
00:30:27,950 --> 00:30:29,739
- Zvuči mi preterano.

694
00:30:29,740 --> 00:30:30,779
- Ali u teoriji,

695
00:30:30,780 --> 00:30:33,199
ako su nam glave držale
malo informacija

696
00:30:33,200 --> 00:30:34,649
koje nismo prepoznali,

697
00:30:34,650 --> 00:30:36,259
možda bi mogao.

698
00:30:36,260 --> 00:30:37,299
- Je li tako?

699
00:30:37,300 --> 00:30:39,669
- Vas dvojica mi miriljete na trgovce.

700
00:30:39,670 --> 00:30:42,479
- Ah, moramo da smrdimo
vodeni tunel zamka.

701
00:30:42,480 --> 00:30:45,239
Mi inače ne smrdimo loše, iskreno.

702
00:30:45,240 --> 00:30:47,539
- Ona misli figurativno, Belly.

703
00:30:47,540 --> 00:30:50,159
- Ne, vi momci nekako čudno smrdite.

704
00:30:50,160 --> 00:30:51,189
- Oh.

705
00:30:51,190 --> 00:30:53,829
- Pa, onda, pretpostavljam da ćemo morati da odemo.

706
00:30:53,830 --> 00:30:57,559
Šteta, zaista smo došli
dug put do Boo Booa.

707
00:30:57,560 --> 00:31:00,339
Hoćeš li mu reći da je Belly Rumble pozdravio?

708
00:31:00,340 --> 00:31:02,299
- Ne tako brzo, gospodine.

709
00:31:02,300 --> 00:31:03,809
- U redu!

710
00:31:03,810 --> 00:31:07,679
- Možda nisam ubeđen, ali
Boo Boo voli ovakve stvari.

711
00:31:07,680 --> 00:31:08,679
- Stvarno?

712
00:31:08,680 --> 00:31:10,259
- To je ono što je u njemu.

713
00:31:10,260 --> 00:31:13,819
- I ja sam bio mrzovoljan, potpuno razumem.

714
00:31:13,820 --> 00:31:16,149
- Onda ćeš ceniti zagonetku.

715
00:31:16,150 --> 00:31:17,059
- Zagonetka?

716
00:31:17,060 --> 00:31:18,779
Uh, naravno.

717
00:31:18,780 --> 00:31:21,256
- Odgovori tačno i
možete vidjeti Boo Boo.

718
00:31:21,257 --> 00:31:23,699
- A ako ne odgovorimo tačno?

719
00:31:23,700 --> 00:31:26,489
- Možeš ići u dugu šetnju
tamo odakle si došao.

720
00:31:26,490 --> 00:31:27,799
- Dogovoreno.

721
00:31:27,800 --> 00:31:28,869
- Dogovoreno.

722
00:31:28,870 --> 00:31:31,219
Trbuh, da li je ovo dobra ideja?

723
00:31:31,220 --> 00:31:32,949
- Ne, ako znam Boo Boo,

724
00:31:32,950 --> 00:31:36,429
njegov vratar ima a
gomilu trik pitanja.

725
00:31:36,430 --> 00:31:39,009
- Zašto joj onda igramo na ruku?

726
00:31:39,010 --> 00:31:40,509
- Slatka je.

727
00:31:40,510 --> 00:31:42,259
- Ne mogu da verujem.

728
00:31:42,260 --> 00:31:45,749
- Ok, ok, hajde, Bumblestick.

729
00:31:45,750 --> 00:31:49,233
- Dobro, šta ide
ali nikad ne silazi?

730
00:31:50,360 --> 00:31:53,519
- Mogli bismo ostariti pokušavajući
da pogodim ovo, Belly.

731
00:31:53,520 --> 00:31:54,599
- To je to!

732
00:31:54,600 --> 00:31:55,689
- Šta?

733
00:31:55,690 --> 00:31:58,339
- Šta ide gore, a nikad ne pada?

734
00:31:58,340 --> 00:31:59,689
Tvoje godine.

735
00:31:59,690 --> 00:32:02,559
- Pa, ja ću biti, ti si
pametniji nego što izgledaš.

736
00:32:02,560 --> 00:32:05,079
Hajde, pokazaću ti
do Boo Booovih odaja.

737
00:32:05,080 --> 00:32:08,080
(avanturistička muzika)

738
00:32:08,980 --> 00:32:10,349
- Trbuh, jesi li to ti?

739
00:32:10,350 --> 00:32:13,379
- Prošlo je mnogo vremena, Boo Boo.

740
00:32:13,380 --> 00:32:14,659
- Priđi bliže, mali,

741
00:32:14,660 --> 00:32:17,459
ove pećine čine broj
na starom vidu.

742
00:32:17,460 --> 00:32:18,569
- Kako je ovo?

743
00:32:18,570 --> 00:32:20,879
- Vau, 3D ružan.

744
00:32:20,880 --> 00:32:22,005
- Hej!

745
00:32:22,006 --> 00:32:22,838
(Boo Boo se smije)

746
00:32:22,839 --> 00:32:23,739
- Samo se šalim.

747
00:32:23,740 --> 00:32:25,849
Šta te donosi nakon toliko vremena?

748
00:32:25,850 --> 00:32:27,789
Ne tražite
troll dolara, zar ne?

749
00:32:27,790 --> 00:32:30,299
- Ne, ne trebaju nam trolovi.

750
00:32:30,300 --> 00:32:31,809
- Treba nam pomoć.

751
00:32:31,810 --> 00:32:33,649
- Vau, ko je tamo?

752
00:32:33,650 --> 00:32:34,693
- Šta?

753
00:32:34,694 --> 00:32:36,149
Ovo je moj prijatelj, Leaf.

754
00:32:36,150 --> 00:32:37,949
- Oh, nisam te video tamo.

755
00:32:37,950 --> 00:32:39,749
Nemoj me tako plašiti.

756
00:32:39,750 --> 00:32:41,979
Ljudi me traže, znaš?

757
00:32:41,980 --> 00:32:44,799
- Nije se šalio
o starom vidu.

758
00:32:44,800 --> 00:32:47,059
- Boo Boo, naše kraljevstvo je u nevolji.

759
00:32:47,060 --> 00:32:48,069
- Oh da?

760
00:32:48,070 --> 00:32:50,636
Reci mi ko ti pravi probleme, mali?

761
00:32:50,637 --> 00:32:52,019
- Naš kralj.

762
00:32:52,020 --> 00:32:53,379
- Tvoj kralj?

763
00:32:53,380 --> 00:32:55,139
Mislite na onaj koji sjedi na tronu

764
00:32:55,140 --> 00:32:56,929
i daje sve rezultate?

765
00:32:56,930 --> 00:32:58,349
- Da, taj,

766
00:32:58,350 --> 00:33:00,819
planira da upotrebi zlu čaroliju

767
00:33:00,820 --> 00:33:04,229
da unese sukobe i rat na zemlju.

768
00:33:04,230 --> 00:33:05,536
- Zar to nije nešto?

769
00:33:05,537 --> 00:33:08,289
Ne možeš ni vjerovati
vašim izabranim zvaničnicima.

770
00:33:08,290 --> 00:33:10,199
- Šokantno, znam.

771
00:33:10,200 --> 00:33:12,199
- Koju čaroliju koristi?

772
00:33:12,200 --> 00:33:13,609
- Uh, nismo sigurni.

773
00:33:13,610 --> 00:33:14,839
- Niste sigurni?

774
00:33:14,840 --> 00:33:16,099
Oh, kapiram.

775
00:33:16,100 --> 00:33:18,509
U redu, budi miran, ulazim.

776
00:33:18,510 --> 00:33:19,379
- Šta?

777
00:33:19,380 --> 00:33:21,139
Šta on misli da ulazi?

778
00:33:21,140 --> 00:33:25,179
- Pst, ne mrdaj, on ti je u glavi.

779
00:33:25,180 --> 00:33:26,029
- U našem...

780
00:33:26,030 --> 00:33:27,043
Oh.

781
00:33:27,044 --> 00:33:29,544
(Leaf se smije)

782
00:33:31,640 --> 00:33:34,063
To golica! (smijeh)

783
00:33:36,500 --> 00:33:38,629
- Dobro, saberi se, meko,

784
00:33:38,630 --> 00:33:40,049
Imam neke stvari.

785
00:33:40,050 --> 00:33:41,819
- Šta si video, Boo Boo?

786
00:33:41,820 --> 00:33:43,979
- Thorn the Warlock, ha?

787
00:33:43,980 --> 00:33:45,579
To su loše vijesti.

788
00:33:45,580 --> 00:33:47,159
- To smo i mislili.

789
00:33:47,160 --> 00:33:49,839
- Da, ali ne mislim
ovoliko si shvatio.

790
00:33:49,840 --> 00:33:51,549
Trn je ušao u uho vašeg kralja,

791
00:33:51,550 --> 00:33:53,689
oni će uvesti novu mračnu eru

792
00:33:53,690 --> 00:33:56,289
i porobi cijelo svoje kraljevstvo.

793
00:33:56,290 --> 00:33:59,149
- Oh ne, šta možemo, Boo Boo Roo?

794
00:33:59,150 --> 00:34:01,909
- Samo svjetlo može zaustaviti tamu, mali.

795
00:34:01,910 --> 00:34:03,529
- Ali mi nismo čarobnjaci.

796
00:34:03,530 --> 00:34:04,909
- A ja nisam mađioničar,

797
00:34:04,910 --> 00:34:07,389
ali sam ipak dobro zarađivao od toga,

798
00:34:07,390 --> 00:34:10,739
sve do tog fijaska sa jajetom traptalarycon,

799
00:34:10,740 --> 00:34:12,496
To još uvijek živim.

800
00:34:12,497 --> 00:34:13,489
- Boo Boo,

801
00:34:13,490 --> 00:34:16,709
možeš li vidjeti koju čaroliju
planirali su koristiti?

802
00:34:16,710 --> 00:34:18,809
- Mogao bih, loše je.

803
00:34:18,810 --> 00:34:19,889
- Loše?

804
00:34:19,890 --> 00:34:21,209
- Zaista loše.

805
00:34:21,210 --> 00:34:22,669
- Stvarno loše?

806
00:34:22,670 --> 00:34:23,839
- Mm-hmm.

807
00:34:23,840 --> 00:34:27,659
Zove se Troll Net,
i to je prava ludnica.

808
00:34:27,660 --> 00:34:28,991
(dramska muzika)

809
00:34:28,992 --> 00:34:31,009
- Evo nas, kralju Vasiliju,

810
00:34:31,010 --> 00:34:34,019
vrh našeg sveta.

811
00:34:34,020 --> 00:34:36,559
Osjeti hladnoću.

812
00:34:36,560 --> 00:34:41,012
- Osećam to, Thorn, osećam to,
Trebao sam ponijeti rukavice.

813
00:34:41,013 --> 00:34:46,013
- Balderdash, naša moć
nadilazi glupe vremenske obrasce.

814
00:34:46,260 --> 00:34:49,199
Snijeg i led su za seljake,

815
00:34:49,200 --> 00:34:52,299
mi radimo među bogovima.

816
00:34:52,300 --> 00:34:54,289
- Mogu li bogovi da nose rukavice?

817
00:34:54,290 --> 00:34:56,409
- Dosta gluposti.

818
00:34:56,410 --> 00:34:59,799
Sa ovog platoa, mi
može implementirati našu magiju

819
00:34:59,800 --> 00:35:03,809
i utičemo na kraljevstvo kako želimo.

820
00:35:03,810 --> 00:35:07,429
- Odlično, postoji limbu
takmičenje u južnom okrugu

821
00:35:07,430 --> 00:35:10,179
koju bih volio poremetiti.

822
00:35:10,180 --> 00:35:12,519
- Razmišljaš malo, kralju.

823
00:35:12,520 --> 00:35:17,449
- To je prilično veliko takmičenje,
Konačno 343 učesnika.

824
00:35:17,450 --> 00:35:19,249
- Pa, nije ništa u poređenju sa

825
00:35:19,250 --> 00:35:21,959
stotine hiljada građana

826
00:35:21,960 --> 00:35:25,509
koji će biti uhvaćen u našu mrežu trolova.

827
00:35:25,510 --> 00:35:27,149
Razmisli o tome, kralju,

828
00:35:27,150 --> 00:35:32,150
zemlja opterećena svađama,
sukoba i haos.

829
00:35:32,410 --> 00:35:36,759
Obroci sve manji,
naselja pod opsadom,

830
00:35:36,760 --> 00:35:40,139
povjerenje, daleka uspomena.

831
00:35:40,140 --> 00:35:41,684
- Zvuii rajski.

832
00:35:41,685 --> 00:35:43,829
- Da, ima.

833
00:35:43,830 --> 00:35:46,329
Tada, na vrhuncu haosa,

834
00:35:46,330 --> 00:35:50,947
kao dva sjajna šampiona
mira, vraćamo se.

835
00:35:52,160 --> 00:35:52,993
- Ooh!

836
00:35:54,650 --> 00:35:59,279
- Zamisli, moćni kralju
Basil i Thorn the Warlock

837
00:35:59,280 --> 00:36:03,299
vraćajući se iz onostranog u
boriti se protiv ludih ratnih huškača

838
00:36:03,300 --> 00:36:06,469
i uspostavi red na zemlji.

839
00:36:06,470 --> 00:36:08,499
Zbijene, zgrčene mase

840
00:36:08,500 --> 00:36:11,259
hrliće k nama radi zaštite,

841
00:36:11,260 --> 00:36:15,259
a mi ćemo ih zatvoriti
divlja po ulicama.

842
00:36:15,260 --> 00:36:19,969
Izgradićemo robovsku radnu snagu
naš zatvorski industrijski kompleks

843
00:36:19,970 --> 00:36:24,970
i ponovo stvoriti poslušnog,
podložna, uplašena populacija

844
00:36:26,000 --> 00:36:28,779
jednim zamahom.

845
00:36:28,780 --> 00:36:29,683
- Majstorski.

846
00:36:30,520 --> 00:36:35,099
- Sada je vrijeme, kralju,
nema više odlaganja.

847
00:36:35,100 --> 00:36:38,789
Pregledao sam stranice
čarolije Troll Net

848
00:36:38,790 --> 00:36:43,049
i spreman sam za oslobađanje
svoju punu snagu i bijes

849
00:36:43,050 --> 00:36:46,299
o našem nesvjesnom kraljevstvu.

850
00:36:46,300 --> 00:36:48,689
- Čekaj, naše kraljevstvo?

851
00:36:48,690 --> 00:36:51,299
- Da, naše kraljevstvo.

852
00:36:51,300 --> 00:36:55,739
Oni neposlušni, neuredni,
nezaslužnih seljaka

853
00:36:55,740 --> 00:36:59,239
koji guše našu zemlju kao osip.

854
00:36:59,240 --> 00:37:00,919
- Dobro, znam šta govoriš,

855
00:37:00,920 --> 00:37:03,599
ali ja sam kralj, znaš?

856
00:37:03,600 --> 00:37:05,689
Postoji samo jedan kralj.

857
00:37:05,690 --> 00:37:08,199
- Da, ti si kralj,

858
00:37:08,200 --> 00:37:12,103
i moja magija će osigurati
da ste poštovani

859
00:37:12,104 --> 00:37:14,829
kao najmoćniji monarh ikada.

860
00:37:14,830 --> 00:37:15,662
zajedno,

861
00:37:15,663 --> 00:37:19,753
mi ćemo vladati novim
kraljevstvo sa gvozdenim pesnicama.

862
00:37:20,950 --> 00:37:24,859
- Hladne gvozdene pesnice, stvarno
volio bih da sam ponio svoje rukavice.

863
00:37:24,860 --> 00:37:26,399
- Uskoro kralju,

864
00:37:26,400 --> 00:37:30,479
možete zagrijati ruke
plamenom anarhije

865
00:37:30,480 --> 00:37:32,973
taj bijes iz našeg kraljevstva koje se raspada.

866
00:37:34,700 --> 00:37:37,219
- Hajde da se fokusiramo na rekonstrukciju, zar ne?

867
00:37:37,220 --> 00:37:38,529
- Kako želite,

868
00:37:38,530 --> 00:37:41,939
plamen bjesni unutra
punjeni kamini

869
00:37:41,940 --> 00:37:44,679
našeg obnovljenog kraljevstva.

870
00:37:44,680 --> 00:37:46,689
- Moje obnovljeno kraljevstvo.

871
00:37:46,690 --> 00:37:48,799
- Vaše obnovljeno kraljevstvo,

872
00:37:48,800 --> 00:37:50,639
najveće kraljevstvo

873
00:37:50,640 --> 00:37:54,693
kojim vlada najveći kralj
svijet je ikada znao.

874
00:37:55,557 --> 00:37:57,469
- Sviđa mi se to, mnogo mi se sviđa.

875
00:37:57,470 --> 00:37:59,709
- Znao sam da hoćeš.

876
00:37:59,710 --> 00:38:02,229
Hajde sada, vreme je.

877
00:38:02,230 --> 00:38:04,139
na tvoju komandu,

878
00:38:04,140 --> 00:38:06,039
Oslobodiću čini

879
00:38:06,040 --> 00:38:09,253
sa snagom a
hiljadu velikih pastuva.

880
00:38:10,340 --> 00:38:15,340
Onda ćemo se vratiti kući
uživati u pokolju iz prve ruke.

881
00:38:16,590 --> 00:38:18,453
Samo reci reč.

882
00:38:19,610 --> 00:38:21,589
- Mislite kao tajna lozinka?

883
00:38:21,590 --> 00:38:25,859
- Ne, ne, samo naredi.

884
00:38:25,860 --> 00:38:27,459
- Naručujemo hranu?

885
00:38:27,460 --> 00:38:29,579
Isporučuju hranu za poneti skroz ovde?

886
00:38:29,580 --> 00:38:33,659
- Ne, da li ti hladnoća smrzava mozak?

887
00:38:33,660 --> 00:38:38,269
Reci mi kada da glumim
strašna Troll Net.

888
00:38:38,270 --> 00:38:40,233
- Oh, dobro, baci mrežu.

889
00:38:41,203 --> 00:38:44,269
(avanturistička muzika)

890
00:38:44,270 --> 00:38:46,079
- Troll Net zvuči užasno!

891
00:38:46,080 --> 00:38:48,769
Moramo biti sigurni da je tako
nikad korišteno u našem kraljevstvu,

892
00:38:48,770 --> 00:38:51,739
živote svih onih mi
ljubav visi o koncu.

893
00:38:51,740 --> 00:38:53,319
- Istina je, mali.

894
00:38:53,320 --> 00:38:55,929
Za pravu magiju je potrebno mnogo truda, znaš?

895
00:38:55,930 --> 00:38:59,239
Ne znam kako neki momci
radite to iz dana u dan.

896
00:38:59,240 --> 00:39:02,209
- Hej, Bumblestick, prije nego se pozdravimo,

897
00:39:02,210 --> 00:39:05,419
da li biste mi se pridružili
za globshake ponekad?

898
00:39:05,420 --> 00:39:07,029
- Da li me pozivaš da izađemo?

899
00:39:07,030 --> 00:39:08,359
- Da.

900
00:39:08,360 --> 00:39:09,309
- U redu.

901
00:39:09,310 --> 00:39:10,859
- Pa, razmisli i...

902
00:39:10,860 --> 00:39:12,489
Čekaj, stvarno?

903
00:39:12,490 --> 00:39:14,329
- Rekao sam u redu, zar ne?

904
00:39:14,330 --> 00:39:15,439
kada?

905
00:39:15,440 --> 00:39:17,689
- Uh, pusti me da počistim
ovu zlu čaroliju

906
00:39:17,690 --> 00:39:18,769
idemo dalje,

907
00:39:18,770 --> 00:39:20,909
onda ću svratiti,

908
00:39:20,910 --> 00:39:23,739
ako mi Boo Boo dozvoli da se sjetim gdje si.

909
00:39:23,740 --> 00:39:26,499
- Ne brini, Belly, ja
neće izbrisati vaše pamćenje.

910
00:39:26,500 --> 00:39:28,239
Ovaj klinac, kunem se.

911
00:39:28,240 --> 00:39:30,253
Hajde, ispratiću vas.

912
00:39:33,660 --> 00:39:35,329
Vidim da niste spremni

913
00:39:35,330 --> 00:39:37,939
da preuzmem ovog Trola
Neto stvar sami,

914
00:39:37,940 --> 00:39:40,659
pa ću napraviti telepat
zovi mog drugara.

915
00:39:40,660 --> 00:39:42,149
- Ko je tvoj ortak?

916
00:39:42,150 --> 00:39:45,399
- Zove se Sage, hoćeš
upoznaj ga kad ga vidiš.

917
00:39:45,400 --> 00:39:47,399
- Hvala puno, Boo Boo.

918
00:39:47,400 --> 00:39:51,279
- Ne brini, mali, nas
karni se moraju držati zajedno.

919
00:39:51,280 --> 00:39:53,169
- Mogu li i ja da budem ljupki?

920
00:39:53,170 --> 00:39:54,002
- Ne.

921
00:39:54,003 --> 00:39:55,469
- Ne.

922
00:39:55,470 --> 00:39:56,939
- Ok, ok.

923
00:39:56,940 --> 00:39:59,289
- Izvini, drugar, postoje pravila.

924
00:39:59,290 --> 00:40:03,529
- Hej, kad smo kod pravila,
možemo li zamoliti još jednu uslugu?

925
00:40:03,530 --> 00:40:06,799
- Već sam ti rekao, nemam trol dolara.

926
00:40:06,800 --> 00:40:10,203
- Ne, nije to, to je naše
prijatelji, Cupcake i Fairypie.

927
00:40:11,220 --> 00:40:14,699
- Dobro, bojimo se nečega
moglo im se desiti.

928
00:40:14,700 --> 00:40:15,899
- Posljednje što smo čuli,

929
00:40:15,900 --> 00:40:18,569
bili su na putu
u dvorac kralja Vasilija.

930
00:40:18,570 --> 00:40:20,619
Ako je sve što čujemo istina,

931
00:40:20,620 --> 00:40:22,769
možda ih drži zatvorenike.

932
00:40:22,770 --> 00:40:24,269
- Da, mogao bi.

933
00:40:24,270 --> 00:40:26,033
Budi miran, ja ću zaviriti.

934
00:40:27,366 --> 00:40:29,098
Da!

935
00:40:29,099 --> 00:40:30,007
- Da?

936
00:40:30,008 --> 00:40:31,559
- Da.

937
00:40:31,560 --> 00:40:34,659
Oh, da, ta tamnica je gadna.

938
00:40:34,660 --> 00:40:36,059
- Oni su u tamnici?

939
00:40:36,060 --> 00:40:38,389
- Bili su, samo sam ih izbacio.

940
00:40:38,390 --> 00:40:39,379
- Jesi?

941
00:40:39,380 --> 00:40:40,869
Samo tako?

942
00:40:40,870 --> 00:40:43,389
- Da, teleportovao sam ih u Snežnu zemlju.

943
00:40:43,390 --> 00:40:44,829
Tvoja banda mora da progoni

944
00:40:44,830 --> 00:40:47,309
taj kralj i njegov čarobnjak sa svih strana.

945
00:40:47,310 --> 00:40:50,119
Vratite ih u ugao i
udari ih dobrom voljom,

946
00:40:50,120 --> 00:40:52,339
možete razbiti tu zlu čaroliju.

947
00:40:52,340 --> 00:40:54,289
- Hvala milion, Boo Boo.

948
00:40:54,290 --> 00:40:56,289
- Sada, vrijeme koje ti je trebalo da se zahvališ,

949
00:40:56,290 --> 00:40:57,869
mogao si letjeti 10 stopa.

950
00:40:57,870 --> 00:40:59,299
Beži odavde!

951
00:40:59,300 --> 00:41:00,579
- Idemo.

952
00:41:00,580 --> 00:41:03,359
- I lepo se oblači
dođi pokupiti moj Bumblestick,

953
00:41:03,360 --> 00:41:04,989
inače bih mogao pucnuti prstima

954
00:41:04,990 --> 00:41:07,709
i poslati te u pećinu Traptalarycon.

955
00:41:07,710 --> 00:41:10,723
- Obući ću se lijepo, Boo
Boo, ja ću se lijepo obući.

956
00:41:12,479 --> 00:41:15,099
(avanturistička muzika)

957
00:41:15,100 --> 00:41:17,589
- Ne mogu da verujem, vilo,

958
00:41:17,590 --> 00:41:20,829
kako smo, zaboga
izaći iz te tamnice?

959
00:41:20,830 --> 00:41:23,389
- To nije imalo veze
sa svetom, Cupcake.

960
00:41:23,390 --> 00:41:27,009
Neko vanzemaljsko biće
magična čarolija koja nas je oslobodila.

961
00:41:27,010 --> 00:41:28,319
- Čarobna čini?

962
00:41:28,320 --> 00:41:30,229
Mora da je bila neka čarolija,

963
00:41:30,230 --> 00:41:33,599
Nikada nisam iskusio
tako nešto ranije.

964
00:41:33,600 --> 00:41:34,432
jedan minut,

965
00:41:34,433 --> 00:41:37,699
bili smo u biću paučine
vikao na taj gadni miš,

966
00:41:37,700 --> 00:41:41,453
a sledeće, mi hodamo
ovde, u ledu i snegu.

967
00:41:42,410 --> 00:41:44,519
Gdje smo uopće?

968
00:41:44,520 --> 00:41:46,429
- Ovo je Snježna šuma.

969
00:41:46,430 --> 00:41:47,909
- Snježna šuma?

970
00:41:47,910 --> 00:41:49,729
Pitam se zašto smo ovdje?

971
00:41:49,730 --> 00:41:51,459
- Sigurno postoji razlog.

972
00:41:51,460 --> 00:41:54,219
Šta god nam je čarolija dozvolila
da pobegne iz kraljeve tamnice

973
00:41:54,220 --> 00:41:57,299
takođe nas je tražio ovde, zbog nečega.

974
00:41:57,300 --> 00:42:00,619
- Zdravo, nije
često vidim trolova ovdje,

975
00:42:00,620 --> 00:42:04,047
i, uh, šta god da si.

976
00:42:04,048 --> 00:42:05,236
- Bah!

977
00:42:05,237 --> 00:42:07,739
- Zar nikada ranije nisi video vilu,

978
00:42:07,740 --> 00:42:11,159
Gospodine šta god da ste?

979
00:42:11,160 --> 00:42:12,519
- Ha!

980
00:42:12,520 --> 00:42:15,319
- Pluck je moje ime, ja sam divlja gljiva,

981
00:42:15,320 --> 00:42:17,719
a ovo je moje rodno tlo.

982
00:42:17,720 --> 00:42:22,099
- Pa, ne vidimo nijednu
tlo, sve što vidimo je snijeg.

983
00:42:22,100 --> 00:42:23,899
- Tamo je, veruj mi.

984
00:42:23,900 --> 00:42:27,369
- To je to, Pluck,
ne znamo kome da verujemo,

985
00:42:27,370 --> 00:42:31,129
bili smo prevareni i
zaključan od strane našeg vlastitog kralja!

986
00:42:31,130 --> 00:42:32,699
- To zvuči užasno.

987
00:42:32,700 --> 00:42:34,329
- Bilo je.

988
00:42:34,330 --> 00:42:35,922
- Ko je onda mađioničar?

989
00:42:35,923 --> 00:42:37,509
- Kako to misliš?

990
00:42:37,510 --> 00:42:39,579
- Pa, kažete da ste bili zaključani,

991
00:42:39,580 --> 00:42:41,279
sada si skroz ovde,

992
00:42:41,280 --> 00:42:42,979
što je, kao, jednogodišnje planinarenje,

993
00:42:42,980 --> 00:42:44,939
ako putujete onako kako vas dvoje jeste,

994
00:42:44,940 --> 00:42:47,399
Dakle, tu je magija u igri.

995
00:42:47,400 --> 00:42:51,209
- Mnogo si pametan, za
divlja gljiva, Pluck.

996
00:42:51,210 --> 00:42:52,779
- Video sam to ranije.

997
00:42:52,780 --> 00:42:55,349
Nema mnogo lica koja posećuju Snežnu zemlju,

998
00:42:55,350 --> 00:42:59,319
osim ako nisu protjerani, ili
u bijegu ili teleportiranju.

999
00:42:59,320 --> 00:43:01,669
- Možda smo svi troje.

1000
00:43:01,670 --> 00:43:03,559
- Sada kada nikad ranije nisam video,

1001
00:43:03,560 --> 00:43:05,899
i nastavio bih da sam na tvom mestu.

1002
00:43:05,900 --> 00:43:07,789
- Zašto to kažeš?

1003
00:43:07,790 --> 00:43:10,779
- Nas pečurke su visoko
uklopljen u našu zemlju,

1004
00:43:10,780 --> 00:43:14,179
i osećao sam nešto
loše vibracije ispod leda.

1005
00:43:14,180 --> 00:43:17,269
dolazi oluja, loša,

1006
00:43:17,270 --> 00:43:20,539
bolje se ostani, hiberniraj ako možeš.

1007
00:43:20,540 --> 00:43:22,969
Imam toplih listova
možete se umotati,

1008
00:43:22,970 --> 00:43:24,209
ako želite.

1009
00:43:24,210 --> 00:43:27,899
- Ali imamo prijatelje kod kuće
u našem kraljevstvu koji nas trebaju.

1010
00:43:27,900 --> 00:43:30,709
Kralj se okrenuo protiv svog naroda!

1011
00:43:30,710 --> 00:43:34,499
- Oh, prljavi posao,
Ne zavidim ti puno.

1012
00:43:34,500 --> 00:43:35,549
- Ne znam ni ja.

1013
00:43:35,550 --> 00:43:36,819
jednostavno ne razumijem,

1014
00:43:36,820 --> 00:43:39,839
prije samo dan, naš
životi su bili tako divni,

1015
00:43:39,840 --> 00:43:42,599
sad pogledajte u kakvom smo neredu.

1016
00:43:42,600 --> 00:43:44,629
- Moramo ostati jaki, Cupcake,

1017
00:43:44,630 --> 00:43:46,189
za one koji su zaostali.

1018
00:43:46,190 --> 00:43:47,534
Moramo.

1019
00:43:47,535 --> 00:43:50,629
- (smeje se) Zvuči mi
kao da vi devojke planirate da se borite.

1020
00:43:50,630 --> 00:43:52,479
- Tako je, imamo.

1021
00:43:52,480 --> 00:43:56,579
Naš kralj je možda odustao
nas, ali nikada nećemo odustati.

1022
00:43:56,580 --> 00:44:00,019
I tu je kraljevstvo puno
dobrih trolova i vila,

1023
00:44:00,020 --> 00:44:03,009
i bezbroj drugih stvorenja
koji nemaju glas,

1024
00:44:03,010 --> 00:44:05,899
a ko možda i ne zna
nevolja koja dolazi.

1025
00:44:05,900 --> 00:44:08,289
Borićemo se za svakog od njih

1026
00:44:08,290 --> 00:44:10,489
dok njihovo kraljevstvo ponovo ne bude sigurno,

1027
00:44:10,490 --> 00:44:14,509
ili dok ne nađemo novi
kraljevstvo, šta god prije nastupi.

1028
00:44:14,510 --> 00:44:15,989
- Verujem da počinješ da se vidiš

1029
00:44:15,990 --> 00:44:18,439
stvaranje velikog vođe, Cupcake.

1030
00:44:18,440 --> 00:44:20,088
- To je ona.

1031
00:44:20,089 --> 00:44:23,209
- Pa-lease, ja sam samo mala trol devojka

1032
00:44:23,210 --> 00:44:25,419
pokušava ponovo pronaći put kući.

1033
00:44:25,420 --> 00:44:27,919
- Ako još uvek imamo dom u koji se možemo vratiti.

1034
00:44:27,920 --> 00:44:30,069
- Dame, ako mogu,

1035
00:44:30,070 --> 00:44:33,509
Snježna šuma je dom mnogih mističnih,

1036
00:44:33,510 --> 00:44:38,069
magične, čudesne zveri
bezbrojnih uvjeravanja.

1037
00:44:38,070 --> 00:44:40,019
Pogledaj me, npr.

1038
00:44:40,020 --> 00:44:43,379
Ja sam samo vrh
poslovični ledeni breg.

1039
00:44:43,380 --> 00:44:44,939
oprosti mi ako griješim,

1040
00:44:44,940 --> 00:44:48,249
ali izgleda da se boriš
bitka koja je nejasna.

1041
00:44:48,250 --> 00:44:50,959
Vjerujem našem stanovniku
gusjenica, grb glava,

1042
00:44:50,960 --> 00:44:54,649
može vam donijeti opasnosti
lice u jasniji fokus.

1043
00:44:54,650 --> 00:44:59,169
Ume da bude ljut
puta, ali nije nepravedan.

1044
00:44:59,170 --> 00:45:01,539
Ako ste zainteresovani da ga upoznate,

1045
00:45:01,540 --> 00:45:03,403
Mogu ti pokazati put.

1046
00:45:03,404 --> 00:45:06,404
(avanturistička muzika)

1047
00:45:08,720 --> 00:45:11,069
- Trbuh i Bumblestick,

1048
00:45:11,070 --> 00:45:12,009
Trbuh i Bumble,

1049
00:45:12,010 --> 00:45:15,889
B i B, Killer Bs,

1050
00:45:15,890 --> 00:45:16,723
trbušni štap,

1051
00:45:17,950 --> 00:45:19,339
Bumble Rumble.

1052
00:45:19,340 --> 00:45:22,139
Hej, to se rimuje. (smeje se)

1053
00:45:22,140 --> 00:45:24,788
- Opsednut si tom devojkom, Belly.

1054
00:45:24,789 --> 00:45:25,621
- Šta?

1055
00:45:25,622 --> 00:45:27,669
Opsesivno? Ja?

1056
00:45:27,670 --> 00:45:28,939
br.

1057
00:45:28,940 --> 00:45:30,099
Misliš?

1058
00:45:30,100 --> 00:45:30,932
- Da.

1059
00:45:30,933 --> 00:45:34,189
Pazi, teren
postaje nezgodno napred.

1060
00:45:34,190 --> 00:45:35,209
- Shvatam.

1061
00:45:35,210 --> 00:45:36,629
Pogledaj tu kupolu.

1062
00:45:36,630 --> 00:45:38,329
Ne stoj ispod toga, Liste,

1063
00:45:38,330 --> 00:45:41,199
izgleda da bi moglo
siđi svake sekunde.

1064
00:45:41,200 --> 00:45:42,509
- Imam te.

1065
00:45:42,510 --> 00:45:45,949
Hej, pogledaj pored njega, je li to...

1066
00:45:45,950 --> 00:45:47,039
- Vau.

1067
00:45:47,040 --> 00:45:49,013
Hajde, idemo da vidimo.

1068
00:45:51,690 --> 00:45:54,399
- Izvinite, jesi li ti Sage?

1069
00:45:54,400 --> 00:45:56,739
- Zaista jesam.

1070
00:45:56,740 --> 00:45:59,419
- Vau, drvo koje govori.

1071
00:45:59,420 --> 00:46:03,809
- Ti mora da si Leaf i
Trbuhom Rumble, zar ne?

1072
00:46:03,810 --> 00:46:06,559
- Tako je, Boo Boo Roo nas je poslao.

1073
00:46:06,560 --> 00:46:11,199
- Ah, da, aludirao je na mene
do vašeg skorog dolaska.

1074
00:46:11,200 --> 00:46:14,149
On je jedan od dobrih, Boo Boo.

1075
00:46:14,150 --> 00:46:15,299
- Sigurno jeste.

1076
00:46:15,300 --> 00:46:18,479
To je moj dečko tamo, idemo daleko nazad.

1077
00:46:18,480 --> 00:46:20,619
Mogao bih ti pričati lude priče.

1078
00:46:20,620 --> 00:46:22,309
- Smiri se, Belly.

1079
00:46:22,310 --> 00:46:24,488
- Ah, u redu.

1080
00:46:24,489 --> 00:46:28,209
- Razumem da ste u nedoumici.

1081
00:46:28,210 --> 00:46:29,509
- Moglo bi se reći.

1082
00:46:29,510 --> 00:46:32,069
- Da, naš kralj se udružio
sa lošim čarobnjakom

1083
00:46:32,070 --> 00:46:33,979
da se okrene protiv sopstvenog naroda

1084
00:46:33,980 --> 00:46:37,009
koristeći zlu čaroliju zvanu Troll Net.

1085
00:46:37,010 --> 00:46:39,829
Opstanak našeg kraljevstva je ugrožen.

1086
00:46:39,830 --> 00:46:43,369
- Pa, to zvuči kao
prilično neprilika.

1087
00:46:43,370 --> 00:46:44,679
- Pričaj nam o tome.

1088
00:46:44,680 --> 00:46:48,539
- Dobro, gde bi hteo da počnem?

1089
00:46:48,540 --> 00:46:50,959
- Hm, to je bilo samo figurativno,

1090
00:46:50,960 --> 00:46:54,149
ne moraš, ti
znaj, reci nam o tome.

1091
00:46:54,150 --> 00:46:55,839
- Osim ako nema šta da se kaže,

1092
00:46:55,840 --> 00:46:58,769
možda ne znamo ono što mislimo da znamo.

1093
00:46:58,770 --> 00:47:00,119
- Šta ti znaš?

1094
00:47:00,120 --> 00:47:01,369
- O čemu?

1095
00:47:01,370 --> 00:47:02,949
- Trbuh, hajde.

1096
00:47:02,950 --> 00:47:04,519
- Moraćeš mi oprostiti,

1097
00:47:04,520 --> 00:47:07,859
moj um radi na doslovnom planu.

1098
00:47:07,860 --> 00:47:09,589
ako mi postaviš pitanje,

1099
00:47:09,590 --> 00:47:13,139
Mogu odgovoriti samo u
najdirektniji mogući način.

1100
00:47:13,140 --> 00:47:14,409
- Imam te.

1101
00:47:14,410 --> 00:47:16,399
Sage, možemo li nešto učiniti

1102
00:47:16,400 --> 00:47:18,543
razbiti ili preokrenuti Troll Net?

1103
00:47:19,750 --> 00:47:23,330
- Samo svjetlost može probiti tamu.

1104
00:47:23,331 --> 00:47:24,689
- Um...

1105
00:47:24,690 --> 00:47:28,079
- I samo ljubav može nadmašiti mržnju.

1106
00:47:28,080 --> 00:47:31,019
- Hmm, to zvuči poznato.

1107
00:47:31,020 --> 00:47:36,020
- Vođa koji bira rat
nad mirom je samo sljedbenik.

1108
00:47:36,430 --> 00:47:37,263
- Oh.

1109
00:47:38,360 --> 00:47:43,360
- I snagu koju si ti
traženje već leži unutra.

1110
00:47:43,580 --> 00:47:44,799
- Razumem.

1111
00:47:44,800 --> 00:47:45,632
- Stvarno?

1112
00:47:45,633 --> 00:47:47,999
- Ne baš, ne.

1113
00:47:48,000 --> 00:47:50,229
- Je li to sve što imaš da nam kažeš, Sage?

1114
00:47:50,230 --> 00:47:53,861
- To je sve što treba da znaš.

1115
00:47:53,862 --> 00:47:55,020
(Lišće uzdiše)

1116
00:47:55,021 --> 00:47:56,101
(avanturistička muzika)
- Super.

1117
00:48:01,630 --> 00:48:06,569
- Oh, vilo, nadam se ovome
Grub Head je dobar prema nama.

1118
00:48:06,570 --> 00:48:08,699
- Koji razlog bi morao da ne bude?

1119
00:48:08,700 --> 00:48:11,049
Nije kao da dobije a
mnogo posetilaca ovde gore,

1120
00:48:11,050 --> 00:48:13,099
vjerovatno će cijeniti kompaniju.

1121
00:48:13,100 --> 00:48:14,099
- Možda će moći

1122
00:48:14,100 --> 00:48:16,409
baciti malo svjetla na ono što se dešava.

1123
00:48:16,410 --> 00:48:19,259
- U ovom trenutku, Cupcake,
nemamo šta da izgubimo.

1124
00:48:19,260 --> 00:48:21,823
- Osim jedine kuće koju smo ikada poznavali.

1125
00:48:34,900 --> 00:48:36,248
- Stani tu,

1126
00:48:36,249 --> 00:48:37,862
šta misliš da radiš,

1127
00:48:37,863 --> 00:48:42,479
ostavljajući sve one prljave trolove
otisci na svježem snijegu?

1128
00:48:42,480 --> 00:48:44,369
- Toliko o tome da si fin.

1129
00:48:44,370 --> 00:48:47,479
- Oprostite, g. Grub Head,
ne želimo da upadamo.

1130
00:48:47,480 --> 00:48:49,779
- Zašto onda smetaš?

1131
00:48:49,780 --> 00:48:52,199
- Tvoj prijatelj, Pluck,
rekao nam je da bismo mogli...

1132
00:48:52,200 --> 00:48:54,869
- Moj prijatelj? Čupaj?

1133
00:48:54,870 --> 00:48:57,739
Pluck nije moj prijatelj, on je gljiva,

1134
00:48:57,740 --> 00:49:01,129
popodnevna užina, trebalo bi
Dovoljno sam gladan.

1135
00:49:01,130 --> 00:49:03,069
Šta mislite zašto se zove Pluck?

1136
00:49:03,070 --> 00:49:07,879
Kako jeste, mrzim pečurke
i izbegavaj ih kao kugu,

1137
00:49:07,880 --> 00:49:12,880
ali sam odlučio da dozvolim a
odabrati nekoliko da nastanjuju moju tundru.

1138
00:49:13,080 --> 00:49:16,429
U slučaju total
zamrzavanje ledene kape,

1139
00:49:16,430 --> 00:49:20,449
Moraću da izbacim hranu
iz bilo kojeg dostupnog izvora,

1140
00:49:20,450 --> 00:49:23,009
a to je osnova primirja

1141
00:49:23,010 --> 00:49:25,789
između gljiva i mene.

1142
00:49:25,790 --> 00:49:26,819
- Oh.

1143
00:49:26,820 --> 00:49:29,089
Pa, vidim.

1144
00:49:29,090 --> 00:49:31,429
- Ti, šta bi trebalo da budeš?

1145
00:49:31,430 --> 00:49:32,949
- Izvinite?

1146
00:49:32,950 --> 00:49:33,783
- Jesam li mucao?

1147
00:49:34,628 --> 00:49:37,029
Šta radiš ovde?

1148
00:49:37,030 --> 00:49:40,389
Komarci ne bi trebali
da voli hladnu hladnoću.

1149
00:49:40,390 --> 00:49:41,499
- Komarac?

1150
00:49:41,500 --> 00:49:43,739
Da li izgledam kao komarac?

1151
00:49:43,740 --> 00:49:46,129
- Da, zašto bih inače pitao?

1152
00:49:46,130 --> 00:49:47,089
- Bah!

1153
00:49:47,090 --> 00:49:48,669
- G. Grub Head, mi samo...

1154
00:49:48,670 --> 00:49:52,209
- Grub Head, to je samo Grub Head.

1155
00:49:52,210 --> 00:49:54,469
Počneš da prigovaraš gospodinu svemu,

1156
00:49:54,470 --> 00:49:56,709
a to samo znači da jesam
da razgovaram sa tobom duže,

1157
00:49:56,710 --> 00:49:59,549
i već mi je muka od tvog lica.

1158
00:49:59,550 --> 00:50:00,799
- Pa, ne moraš da brineš

1159
00:50:00,800 --> 00:50:02,259
o tome da ih više viđam.

1160
00:50:02,260 --> 00:50:04,099
Hajde, Cupcake, idemo.

1161
00:50:04,100 --> 00:50:08,529
- Ne, Fairypie, čekaj, naša
budućnost kraljevstva zavisi od toga.

1162
00:50:08,530 --> 00:50:11,489
Možda nećete dobrodošli
naša kompanija, Grub Head,

1163
00:50:11,490 --> 00:50:13,479
- To je potcenjivanje.

1164
00:50:13,480 --> 00:50:17,219
- ali nikada nismo nameravali
da se nađemo ovde.

1165
00:50:17,220 --> 00:50:19,629
- Tako je, jesmo
žrtve magije.

1166
00:50:19,630 --> 00:50:23,209
- A ja bih mogao biti žrtva
tih razbijenih gljiva,

1167
00:50:23,210 --> 00:50:26,039
govori muva cece, za glasno plakanje.

1168
00:50:26,040 --> 00:50:28,249
- Vladar naše zemlje, kralj Vasilije,

1169
00:50:28,250 --> 00:50:30,196
je izdao svoje kraljevstvo

1170
00:50:30,197 --> 00:50:32,239
i sprema se da koristi magiju

1171
00:50:32,240 --> 00:50:36,219
da naudi svojim lojalnim podanicima nadaleko!

1172
00:50:36,220 --> 00:50:38,849
- Čekaj, jesi li rekao kralj Vasilije?

1173
00:50:38,850 --> 00:50:40,399
- Zaista jesam.

1174
00:50:40,400 --> 00:50:42,069
- nitkov,

1175
00:50:42,070 --> 00:50:44,159
Ja sam zapravo molio njegovo veličanstvo

1176
00:50:44,160 --> 00:50:47,339
za prijem kod vas
kraljevstvo prije nekoliko godina.

1177
00:50:47,340 --> 00:50:50,409
Mnogo bih više voleo vaše vreme i vegetaciju

1178
00:50:50,410 --> 00:50:53,919
do smrznute gluposti
koje sada nalazim.

1179
00:50:53,920 --> 00:50:55,639
- Pa, imao si sreće,

1180
00:50:55,640 --> 00:50:57,119
Basil se sprema da uništi svoje kraljevstvo

1181
00:50:57,120 --> 00:50:59,899
zajedno sa svima i svime u njemu.

1182
00:50:59,900 --> 00:51:01,519
- Tiho, konjska muha.

1183
00:51:01,520 --> 00:51:03,749
Hajde, trolu, nastavi.

1184
00:51:03,750 --> 00:51:04,749
- Bah!

1185
00:51:04,750 --> 00:51:07,939
- Ranije nas je Basil poveo
zatvorenik u svojoj tamnici zamka,

1186
00:51:07,940 --> 00:51:11,799
ali nekog nepoznatog dobrotvora
magična čarolija nas je oslobodila

1187
00:51:11,800 --> 00:51:13,603
i prevezli nas ovamo.

1188
00:51:13,604 --> 00:51:15,832
- Oh, imao sam sreće.

1189
00:51:15,833 --> 00:51:17,339
- (ruga se) Kretenu.

1190
00:51:17,340 --> 00:51:19,719
- Samo bismo hteli da znamo kako dalje,

1191
00:51:19,720 --> 00:51:22,719
kuda ići, kome potražiti pomoć.

1192
00:51:22,720 --> 00:51:26,359
- U redu, sačekaj,
to su tri pitanja,

1193
00:51:26,360 --> 00:51:28,329
previše diskusije.

1194
00:51:28,330 --> 00:51:31,489
- Onda, možete li nam odgovoriti samo na jedan?

1195
00:51:31,490 --> 00:51:34,079
- U idealnom slučaju, najkorisniji.

1196
00:51:34,080 --> 00:51:35,559
- Odvratni komar.

1197
00:51:35,560 --> 00:51:37,929
- Bolje nego biti obojen crv.

1198
00:51:37,930 --> 00:51:39,239
- Zašto ti mali...

1199
00:51:39,240 --> 00:51:41,129
- Molim te, Grub Head.

1200
00:51:41,130 --> 00:51:43,229
Trenutno, ti si nam jedina nada.

1201
00:51:43,230 --> 00:51:45,529
Neopisiv broj nevinih trolova

1202
00:51:45,530 --> 00:51:48,079
će biti kažnjeni za ništa.

1203
00:51:48,080 --> 00:51:50,705
Gdje se možemo obratiti za pomoć?

1204
00:51:50,706 --> 00:51:51,599
(Grub Head uzdiše)

1205
00:51:51,600 --> 00:51:54,489
- Idi nađi kralja šumskih vilenjaka.

1206
00:51:54,490 --> 00:51:58,749
Dok ja skoro prezirem vilenjake
koliko god prezirem pečurke,

1207
00:51:58,750 --> 00:52:02,799
on je pravedan monarh i vješt proročište,

1208
00:52:02,800 --> 00:52:05,079
on će imati odgovore koje tražite.

1209
00:52:05,080 --> 00:52:09,106
- Oh, hvala ti, Grub Head, hvala!

1210
00:52:09,107 --> 00:52:09,939
- Šta?

1211
00:52:09,940 --> 00:52:11,409
Jesi li još ovdje?

1212
00:52:11,410 --> 00:52:13,929
To je moj odgovor, uzmi ili ostavi.

1213
00:52:13,930 --> 00:52:16,849
Idi, uzmi i uzmi
ta voćna mušica sa tobom.

1214
00:52:16,850 --> 00:52:19,029
- Jedi grudvu snijega, dah buba.

1215
00:52:19,030 --> 00:52:20,794
- Hajde, Cupcake, idemo.

1216
00:52:20,795 --> 00:52:23,795
(avanturistička muzika)

1217
00:52:29,780 --> 00:52:32,239
- Belly Rumble, ljut sam,

1218
00:52:32,240 --> 00:52:34,986
Osećam se kao da smo sve prošetali
na taj način razgovarati sa Sage,

1219
00:52:34,987 --> 00:52:37,499
i to je bila potpuna propast.

1220
00:52:37,500 --> 00:52:38,949
- Slazem se.

1221
00:52:38,950 --> 00:52:41,899
Snaga koju tražite već leži unutra?

1222
00:52:41,900 --> 00:52:44,539
Šta to uopšte znači?

1223
00:52:44,540 --> 00:52:48,189
- Nemam pojma, ali nemam
osećam se veoma snažno trenutno,

1224
00:52:48,190 --> 00:52:49,639
Reći ću ti to.

1225
00:52:49,640 --> 00:52:50,903
- Ni ja, Leaf.

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,799
- To je to, vilo, zamak Snježne zemlje,

1227
00:52:57,800 --> 00:53:01,079
kralj šumskih vilenjaka
mora biti ovdje negdje.

1228
00:53:01,080 --> 00:53:02,429
- Da, ali gde?

1229
00:53:02,430 --> 00:53:04,289
Ovo mjesto je ogromno,

1230
00:53:04,290 --> 00:53:06,919
mali vilenjak bi mogao da se krije
na toliko različitih mesta.

1231
00:53:06,920 --> 00:53:09,429
Pukotina u kamenu, iver u ledu,

1232
00:53:09,430 --> 00:53:11,813
taj vilenjak bi bukvalno mogao biti bilo gdje.

1233
00:53:33,890 --> 00:53:36,119
- Pa, evo ga.

1234
00:53:36,120 --> 00:53:38,099
- Oh, naravno.

1235
00:53:38,100 --> 00:53:41,349
- Pozdrav posetioci,
dobrodošli u moj zamak.

1236
00:53:41,350 --> 00:53:45,559
ja sam šumski vilenjaci'
kralj, a ko bi ti mogao biti?

1237
00:53:45,560 --> 00:53:49,490
- Ja sam Cupcake, a ovo je
moja najbolja prijateljica, Fairypie.

1238
00:53:49,491 --> 00:53:52,410
- Zdravo, čuli smo toliko o tebi.

1239
00:53:52,411 --> 00:53:53,999
(Kralj vilenjaka se smije)

1240
00:53:54,000 --> 00:53:56,469
- Pa, sve dobre stvari, nadam se?

1241
00:53:56,470 --> 00:53:59,599
- Morao bi lepo potonuti
nizak da bi bio gori od našeg kralja.

1242
00:53:59,600 --> 00:54:00,559
- Oh?

1243
00:54:00,560 --> 00:54:04,959
- Bojim se da jeste, koji
je to razlog zašto smo ovdje.

1244
00:54:04,960 --> 00:54:07,549
- Vidim, reci mi onda,

1245
00:54:07,550 --> 00:54:11,269
šta vas dvoje dovodi tako
očigledno-daleko od svoje domovine

1246
00:54:11,270 --> 00:54:14,729
do najudaljenijih krajeva
same planete?

1247
00:54:14,730 --> 00:54:17,509
- Drago nam je što ste pitali,
Kralj šumskih vilenjaka.

1248
00:54:17,510 --> 00:54:20,269
- Vladar našeg
prelijepa zemlja, kralj Vasilije,

1249
00:54:20,270 --> 00:54:22,099
se okrenuo protiv nas.

1250
00:54:22,100 --> 00:54:23,579
- Oh ne!

1251
00:54:23,580 --> 00:54:26,629
- Udrućio se sa gadnim
mali čarobnjak po imenu Thorn,

1252
00:54:26,630 --> 00:54:27,462
i...

1253
00:54:27,463 --> 00:54:31,949
- Izvini, vilo, ali jesam
kažeš Thorn the Warlock?

1254
00:54:31,950 --> 00:54:33,919
- Da, da li ga poznajete?

1255
00:54:33,920 --> 00:54:35,789
- Bojim se da jeste.

1256
00:54:35,790 --> 00:54:37,469
- To je super!

1257
00:54:37,470 --> 00:54:40,599
- Naprotiv, to je sve samo ne.

1258
00:54:40,600 --> 00:54:42,569
- Ali ako se vas dvoje poznajete,

1259
00:54:42,570 --> 00:54:44,079
možda biste mogli da ga kontaktirate

1260
00:54:44,080 --> 00:54:47,899
i ubacite dobru riječ za
građani našeg jadnog kraljevstva?

1261
00:54:47,900 --> 00:54:51,899
- Nažalost, mladi trole,
nema razgovora sa Thornom.

1262
00:54:51,900 --> 00:54:54,289
Trebalo bi da znam, pokušavao sam mnogo godina,

1263
00:54:54,290 --> 00:54:56,549
do jednog nesrećnog dana u šumi,

1264
00:54:56,550 --> 00:54:59,519
kada je taj čarobnjak upao u zasedu na moj vod.

1265
00:54:59,520 --> 00:55:00,579
- Oh.

1266
00:55:00,580 --> 00:55:02,539
- Iako smo se hrabro borili,

1267
00:55:02,540 --> 00:55:04,409
moje trupe i ja nismo bili jednaki

1268
00:55:04,410 --> 00:55:06,769
za tamnu magiju tog malog čarobnjaka.

1269
00:55:06,770 --> 00:55:10,529
- Misliš, Thorn poražen
celu svoju vojsku sam?

1270
00:55:10,530 --> 00:55:11,959
- Gore od toga.

1271
00:55:11,960 --> 00:55:13,649
- Gore od toga?

1272
00:55:13,650 --> 00:55:16,019
Šta može biti gore od toga?

1273
00:55:16,020 --> 00:55:19,599
- Koristio je svoje moći
da nas sve pretvori u,

1274
00:55:19,600 --> 00:55:22,789
u šumske vilenjake.

1275
00:55:22,790 --> 00:55:25,389
- Oh ne!

1276
00:55:25,390 --> 00:55:26,829
- Oh ne!

1277
00:55:26,830 --> 00:55:30,029
- Sama pomisao
boli me do danas.

1278
00:55:30,030 --> 00:55:31,709
Bili smo muškarci i žene,

1279
00:55:31,710 --> 00:55:35,519
najbolji i najhrabriji
vojnike koje je naša zemlja imala da ponudi,

1280
00:55:35,520 --> 00:55:37,699
svi svedeni na minijaturne vilenjake

1281
00:55:37,700 --> 00:55:40,999
u trenutku toga
prsti bradatog čudovišta.

1282
00:55:41,000 --> 00:55:43,739
- Oh, draga, tako mi je žao.

1283
00:55:43,740 --> 00:55:45,799
- To je užasno.

1284
00:55:45,800 --> 00:55:46,869
- Zaista.

1285
00:55:46,870 --> 00:55:49,399
Bio sam zarobljen
ovo telo od tog dana,

1286
00:55:49,400 --> 00:55:51,729
zajedno sa svim mojim bivšim trupama.

1287
00:55:51,730 --> 00:55:53,709
- Šta se desilo sa vašom zemljom?

1288
00:55:53,710 --> 00:55:55,399
- Ako je Thorn umiješan,

1289
00:55:55,400 --> 00:55:59,169
onda sam siguran da je moja stara zemlja
je postala tvoja zemlja.

1290
00:55:59,170 --> 00:56:01,049
- Oh ne!

1291
00:56:01,050 --> 00:56:02,399
- Oh ne!

1292
00:56:02,400 --> 00:56:05,559
- Pa, vidite, ako jeste
Trno protiv koga se boriš,

1293
00:56:05,560 --> 00:56:08,039
vaša bitka je možda već izgubljena.

1294
00:56:08,040 --> 00:56:09,119
- ne,

1295
00:56:09,120 --> 00:56:13,099
nikada se nećemo predati
poput Thorn the Warlock,

1296
00:56:13,100 --> 00:56:15,789
čak i ako mu se sada naš voljeni kralj pridruži.

1297
00:56:15,790 --> 00:56:17,759
Mi smo trolovi!

1298
00:56:17,760 --> 00:56:19,069
- I vile.

1299
00:56:19,070 --> 00:56:23,039
- I puno više,
naš narod je plemenit.

1300
00:56:23,040 --> 00:56:24,209
- I hrabar.

1301
00:56:24,210 --> 00:56:25,699
- I ljubazni.

1302
00:56:25,700 --> 00:56:26,929
- I dobro.

1303
00:56:26,930 --> 00:56:30,009
- I nećemo sići bez borbe.

1304
00:56:30,010 --> 00:56:33,109
- I ako takav stav
pokazuje da je vaša propast?

1305
00:56:33,110 --> 00:56:36,729
- Kako se može boriti protiv
zlobnost ikada pogriješiti?

1306
00:56:36,730 --> 00:56:38,779
- I ja sam se osecao isto,

1307
00:56:38,780 --> 00:56:41,029
i vidi šta mi se desilo.

1308
00:56:41,030 --> 00:56:42,009
od tada,

1309
00:56:42,010 --> 00:56:43,119
Razmišljao sam o drugim načinima

1310
00:56:43,120 --> 00:56:45,689
vođenja bitaka i ispravljanja nepravdi.

1311
00:56:45,690 --> 00:56:46,989
- Na druge načine?

1312
00:56:46,990 --> 00:56:49,349
Na koje druge načine?
(dramska muzika)

1313
00:56:49,350 --> 00:56:53,199
- Kralj Basil, postoji
odličan razlog za uzbunu!

1314
00:56:53,200 --> 00:56:55,869
Snage dobra se ujedinjuju,

1315
00:56:55,870 --> 00:56:59,129
moramo ih zaustaviti na putu,

1316
00:56:59,130 --> 00:57:02,709
sa silnim divljaštvom i bijesnim gnjevom,

1317
00:57:02,710 --> 00:57:07,028
prije nego što imaju priliku
da ustane protiv nas.

1318
00:57:07,029 --> 00:57:08,789
- SZO? Gdje?

1319
00:57:08,790 --> 00:57:10,549
Izgaziću ih tamo gde stoje!

1320
00:57:10,550 --> 00:57:14,039
Ništa neće zaustaviti zoru
mog sjajnog novog kraljevstva.

1321
00:57:14,040 --> 00:57:18,809
- Moje magično šesto čulo
sve sam ih identifikovao,

1322
00:57:18,810 --> 00:57:21,829
podanici vašeg kraljevstva su među njima,

1323
00:57:21,830 --> 00:57:26,099
uključujući naše dragocjene odbjegle zatvorenike,

1324
00:57:26,100 --> 00:57:28,203
Cupcake i Fairypie.

1325
00:57:29,200 --> 00:57:30,988
- Cupcake i Fairypie?

1326
00:57:30,989 --> 00:57:32,779
Oni će platiti za ovo,

1327
00:57:32,780 --> 00:57:34,727
Ponovo ću ih uhvatiti i pobrinuti se za to

1328
00:57:34,728 --> 00:57:37,548
oni su u zatvoru za vječnost.

1329
00:57:37,549 --> 00:57:41,979
- Moji stari neprijatelji
su takođe na slici,

1330
00:57:41,980 --> 00:57:46,980
pa vidite, to je jako puno
mi protiv njih, kralju.

1331
00:57:47,720 --> 00:57:49,779
- Hajde da ih zbrišemo sada, Thorn,

1332
00:57:49,780 --> 00:57:52,889
prije nego što imaju priliku
da dobije još zamaha.

1333
00:57:52,890 --> 00:57:56,419
- Kakva đavolski slatka ideja.

1334
00:57:56,420 --> 00:57:59,778
Teleportovaću te
u njihovoj sredini odjednom.

1335
00:57:59,779 --> 00:58:01,109
Napravi im zasedu,

1336
00:58:01,110 --> 00:58:04,979
i koristite naš element
natprirodno iznenađenje

1337
00:58:04,980 --> 00:58:07,333
da uguše njihov nadolazeći ustanak.

1338
00:58:08,659 --> 00:58:11,489
- Da, pošalji me, Thorn, pošalji me!

1339
00:58:11,490 --> 00:58:13,969
Nateraću ih da požele svoje majke trol

1340
00:58:13,970 --> 00:58:16,399
nikada nisu upoznali njihove očeve trol.

1341
00:58:16,400 --> 00:58:19,799
Zauvijek će se tresti u našim sjenama.

1342
00:58:19,800 --> 00:58:23,059
Ja ću se pobrinuti za to
seljaci nikad ne zaboravljaju

1343
00:58:23,060 --> 00:58:27,358
ime kralja Vasilija
i Thorn the Warlock!

1344
00:58:27,359 --> 00:58:28,539
(uuuu)

1345
00:58:28,540 --> 00:58:29,409
Aha!

1346
00:58:29,410 --> 00:58:32,669
Prestani sa svojim uzaludnim radnjama i predaj se,

1347
00:58:32,670 --> 00:58:34,999
vi buntovnici,

1348
00:58:35,000 --> 00:58:36,539
ili se suočiti sa gnevom

1349
00:58:36,540 --> 00:58:40,369
hiljadu osvetoljubivih utvara izvana!

1350
00:58:40,370 --> 00:58:42,939
- To je to? Samo hiljadu?

1351
00:58:42,940 --> 00:58:44,709
- To bih i pomislio
taj šmrcavi Thorn

1352
00:58:44,710 --> 00:58:46,189
ušuškan u tvoju krunu,

1353
00:58:46,190 --> 00:58:49,449
imao bi više miniona
na raspolaganju ti je, kralju.

1354
00:58:49,450 --> 00:58:50,282
- Ha!

1355
00:58:50,283 --> 00:58:53,669
Sve što treba da zgnječim
ovaj slabašni pobunjenički savez

1356
00:58:53,670 --> 00:58:55,526
je moć jednog,

1357
00:58:55,527 --> 00:58:57,956
a ti gledaš u njega.

1358
00:58:57,957 --> 00:58:59,509
- To je smešno.

1359
00:58:59,510 --> 00:59:02,079
- Uh, šta bi trebalo da budeš?

1360
00:59:02,080 --> 00:59:03,369
Baštenski patuljak?

1361
00:59:03,370 --> 00:59:06,779
- Oh, jako dobro, nisam
čuo to ranije.

1362
00:59:06,780 --> 00:59:09,539
Iskreno, ja sam tvoj vršnjak, Basil.

1363
00:59:09,540 --> 00:59:14,269
- Da, upoznaj našeg najnovijeg prijatelja,
kralj šumskih vilenjaka.

1364
00:59:14,270 --> 00:59:17,219
- I jedva čeka
proslavimo Dan prijatelja trolova.

1365
00:59:17,220 --> 00:59:18,119
- Kralj?

1366
00:59:18,120 --> 00:59:20,619
Kakav kralj izgleda kao ti?

1367
00:59:20,620 --> 00:59:22,419
Odbaciću te ispred kapije mog zamka

1368
00:59:22,420 --> 00:59:24,219
da otjeram mrmote.

1369
00:59:24,220 --> 00:59:27,349
- I ne bi imao
mrmote od tog trenutka,

1370
00:59:27,350 --> 00:59:30,169
jer šumski vilenjaci obavljaju posao,

1371
00:59:30,170 --> 00:59:32,309
za razliku od tebe, Basile.

1372
00:59:32,310 --> 00:59:34,139
- Pazi na svoj jezik, lutko,

1373
00:59:34,140 --> 00:59:36,709
prije nego što ti odnesem svoj mlaznjak.

1374
00:59:36,710 --> 00:59:38,839
- Kralju Vasiliju, dosta je,

1375
00:59:38,840 --> 00:59:42,119
stajali smo i lebdjeli,
dok si vređao,

1376
00:59:42,120 --> 00:59:46,379
zaplašili i zatvorili nas
i naši prijatelji dovoljno dugo.

1377
00:59:46,380 --> 00:59:47,409
- Da!

1378
00:59:47,410 --> 00:59:50,519
- Jednom davno, bio si dobar kralj.

1379
00:59:50,520 --> 00:59:52,899
- Da, mislim, valjda.

1380
00:59:52,900 --> 00:59:55,909
- Imali ste poštovanje i
divljenje vaših podanika

1381
00:59:55,910 --> 01:00:00,589
i poverenje i verovanje u
stvorenja širom naše zemlje.

1382
01:00:00,590 --> 01:00:02,819
- Neću se raspravljati s tobom, Cupcake.

1383
01:00:02,820 --> 01:00:04,379
- Ali nešto se dogodilo,

1384
01:00:04,380 --> 01:00:06,779
nešto za žaljenje, a ti si se promijenio,

1385
01:00:06,780 --> 01:00:09,899
ti više nisi
kralj smo izabrali da nas vodi.

1386
01:00:09,900 --> 01:00:10,999
- Ne!

1387
01:00:11,000 --> 01:00:12,959
- Da nas čuvaju noću.

1388
01:00:12,960 --> 01:00:14,079
- Ne!

1389
01:00:14,080 --> 01:00:18,108
- Da osiguram prosperitet
budućnost za naše najmilije.

1390
01:00:18,109 --> 01:00:21,059
- Čekaj, i vi momci želite da napredujete?

1391
01:00:21,060 --> 01:00:23,799
- Naravno da imamo, svi radimo,

1392
01:00:23,800 --> 01:00:27,779
ali ne u pohlepi,
povlađivački, sebični načini.

1393
01:00:27,780 --> 01:00:30,849
Želimo naporno raditi
za dobro održavano kraljevstvo

1394
01:00:30,850 --> 01:00:33,879
koja nam pruža sigurnost i udobnost

1395
01:00:33,880 --> 01:00:36,369
i svi oni do kojih nam je stalo.

1396
01:00:36,370 --> 01:00:37,429
- Da!

1397
01:00:37,430 --> 01:00:40,649
- Želimo da delimo osmehe, a ne mrštenja.

1398
01:00:40,650 --> 01:00:41,629
- Da!

1399
01:00:41,630 --> 01:00:43,796
- Smeh, ne suze.

1400
01:00:43,797 --> 01:00:45,089
- Da!

1401
01:00:45,090 --> 01:00:48,149
- I ljubav, a ne mržnja.

1402
01:00:48,150 --> 01:00:49,988
- Ljubav nadmašuje mržnju.

1403
01:00:49,989 --> 01:00:51,679
- U redu, hoćeš li prestati?

1404
01:00:51,680 --> 01:00:52,939
Slušam.

1405
01:00:52,940 --> 01:00:54,899
- Dobro, jer ako postoji jedna stvar

1406
01:00:54,900 --> 01:00:57,579
nisi uradio mnogo toga dugo vremena,

1407
01:00:57,580 --> 01:00:58,909
to je slusaj.

1408
01:00:58,910 --> 01:01:01,229
Imali smo pristup u bilo koje vrijeme,

1409
01:01:01,230 --> 01:01:03,919
dan ili noć, sjećaš li se tih dana?

1410
01:01:03,920 --> 01:01:06,049
Išao si od kuće do kuće

1411
01:01:06,050 --> 01:01:08,399
čitanje priča za laku noć djeci,

1412
01:01:08,400 --> 01:01:10,039
za glasno plakanje.

1413
01:01:10,040 --> 01:01:12,289
To je bila vrsta kralja kojeg smo nominirali

1414
01:01:12,290 --> 01:01:14,699
da sedne na presto našeg kraljevstva.

1415
01:01:14,700 --> 01:01:19,179
Bio si jak kralj, i
oni koji su te se trebali bojati,

1416
01:01:19,180 --> 01:01:22,089
ali i tebi je bilo stalo, i to se pokazalo,

1417
01:01:22,090 --> 01:01:24,729
i oni koji su trebali da te vole.

1418
01:01:24,730 --> 01:01:27,699
I voleo sam to da mislim
volio si nas odmah,

1419
01:01:27,700 --> 01:01:29,729
ali pretpostavljam da sam pogriješio.

1420
01:01:29,730 --> 01:01:30,663
- Da.

1421
01:01:31,790 --> 01:01:34,059
- To je mat, druze.

1422
01:01:34,060 --> 01:01:37,109
- Ne, ne verujem u ovo.

1423
01:01:37,110 --> 01:01:41,269
Taj džinovski rube ne može ni
maltretirati grupu trolova,

1424
01:01:41,270 --> 01:01:43,519
vile i vilenjaci.

1425
01:01:43,520 --> 01:01:45,719
Da li misle moje treće oko

1426
01:01:45,720 --> 01:01:49,839
ne mogu tačno da vidim šta je
se dešava u svakom trenutku?

1427
01:01:49,840 --> 01:01:53,839
Moram li sve sam da radim?

1428
01:01:53,840 --> 01:01:57,539
Nema veze pokazacu im,

1429
01:01:57,540 --> 01:01:59,129
Sve ću im pokazati.

1430
01:01:59,130 --> 01:02:01,728
Misle da im je sada teško,

1431
01:02:01,729 --> 01:02:04,740
Tek sam počeo.

1432
01:02:04,741 --> 01:02:07,509
(Torn se smije)

1433
01:02:07,510 --> 01:02:09,079
- Ne znam šta da kažem, Cupcake.

1434
01:02:09,080 --> 01:02:10,699
- Reci da ti je žao.

1435
01:02:10,700 --> 01:02:12,229
- I reci da ćeš prestati sa tim što radiš

1436
01:02:12,230 --> 01:02:13,959
i budimo srećni ponovo.

1437
01:02:13,960 --> 01:02:17,919
- Ili samo reci: "Umukni,
Cupcake, uhapšen si."

1438
01:02:17,920 --> 01:02:19,699
- Da, čekaj, šta?

1439
01:02:19,700 --> 01:02:22,269
- Umoran sam od borbe, kralju Vasiliju,

1440
01:02:22,270 --> 01:02:23,929
i umorna sam od izdaje

1441
01:02:23,930 --> 01:02:26,449
od onih za koje sam mislio da brinu o meni.

1442
01:02:26,450 --> 01:02:29,159
Upoznao sam neke lepe
prijatelji na ovom putovanju,

1443
01:02:29,160 --> 01:02:32,370
i neke zanimljive
likovi, u najmanju ruku.

1444
01:02:32,371 --> 01:02:35,169
- (ruga se) Da, kako bi bilo
ono Grub Head stvar?

1445
01:02:35,170 --> 01:02:36,299
Hajde.

1446
01:02:36,300 --> 01:02:38,759
- Ali sve to samo potvrđuje moju poziciju

1447
01:02:38,760 --> 01:02:40,619
da tamo ima dobrih stvorenja,

1448
01:02:40,620 --> 01:02:42,249
i oni su svuda.

1449
01:02:42,250 --> 01:02:43,779
Svi žele da budu srećni

1450
01:02:43,780 --> 01:02:46,199
i dijele vrijeme sa onima do kojih im je stalo

1451
01:02:46,200 --> 01:02:48,009
i onih koji brinu o njima.

1452
01:02:48,010 --> 01:02:51,662
Ako je to nekako neprihvatljivo
pod novim pravilima kraljevstva,

1453
01:02:51,663 --> 01:02:53,169
onda neka bude,

1454
01:02:53,170 --> 01:02:55,669
Ja ću biti prvi
nazad u toj tamnici,

1455
01:02:55,670 --> 01:02:57,619
jer ne želim da živim u zemlji

1456
01:02:57,620 --> 01:03:00,169
to je izgubilo moralni kompas!

1457
01:03:00,170 --> 01:03:01,002
- sačekaj,

1458
01:03:01,003 --> 01:03:03,299
Nisam siguran da želim da idem
ipak nazad u tu tamnicu.

1459
01:03:03,300 --> 01:03:06,299
Sjećate li se kako je to mjesto mirisalo? (gegs)

1460
01:03:06,300 --> 01:03:07,132
- kolačić...

1461
01:03:07,133 --> 01:03:09,679
- Stani, ne govori ništa.

1462
01:03:09,680 --> 01:03:11,949
Mislim da bih voleo
setite se kralja Vasilija

1463
01:03:11,950 --> 01:03:13,659
koji mi je pomogao da nosim knjige kući

1464
01:03:13,660 --> 01:03:16,079
iz škole trolova tog kišnog ponedeljka,

1465
01:03:16,080 --> 01:03:17,869
koji je popravio prozor u našoj pećini

1466
01:03:17,870 --> 01:03:19,969
prije te velike snježne oluje,

1467
01:03:19,970 --> 01:03:22,439
koji je mom ocu zakačio Medalju za zasluge

1468
01:03:22,440 --> 01:03:26,399
jer nikad nisi propustio jutro
sakupljanja smeća kraljevstva.

1469
01:03:26,400 --> 01:03:29,939
Šta ne želim
zapamtite da li je ovaj veliki varalica

1470
01:03:29,940 --> 01:03:32,669
nadvija se nad nama sa svojim smrknutim licem,

1471
01:03:32,670 --> 01:03:35,059
koji sebe naziva kraljem Vasilije,

1472
01:03:35,060 --> 01:03:38,059
ali se ponaša baš kao malo čudovište.

1473
01:03:38,060 --> 01:03:38,892
- rekao je Nuff.

1474
01:03:38,893 --> 01:03:41,399
- Da, spuštanje mikrofona.

1475
01:03:41,400 --> 01:03:45,909
- Cupcake, u pravu si,
u pravu si za sve.

1476
01:03:45,910 --> 01:03:49,659
Ponašao sam se užasno, uništeno
vjera javnosti u mene,

1477
01:03:49,660 --> 01:03:53,430
izdao kraljevstvo, i
ismijavao prijestolje,

1478
01:03:53,431 --> 01:03:56,129
nema opravdanja za ono što sam uradio.

1479
01:03:56,130 --> 01:03:57,062
- Ja ću to prihvatiti.

1480
01:03:57,063 --> 01:03:59,559
- Ne znam šta me je spopalo,

1481
01:03:59,560 --> 01:04:04,529
tamna magija, slabost
karakter, kriza srednjih godina,

1482
01:04:04,530 --> 01:04:07,639
ili sam samo pio pokvareno mleko?

1483
01:04:07,640 --> 01:04:10,029
ni sam to ne razumijem u potpunosti,

1484
01:04:10,030 --> 01:04:15,030
ali tvoje riječi su me posjekle
kao zub tigra iz tundre,

1485
01:04:15,340 --> 01:04:18,299
i sve što mogu da uradim je da se izvinim,

1486
01:04:18,300 --> 01:04:20,739
i nadam se da će vremenom,

1487
01:04:20,740 --> 01:04:22,972
Mogu obnoviti povjerenje koje ste svi imali u mene.

1488
01:04:22,973 --> 01:04:23,839
(vesela muzika)

1489
01:04:23,840 --> 01:04:24,959
- Znaš šta?

1490
01:04:24,960 --> 01:04:27,139
Ti si užasan loš momak, drugar.

1491
01:04:27,140 --> 01:04:30,549
Vrati se u to kraljevstvo i
služi tim građanima, Basile.

1492
01:04:30,550 --> 01:04:32,789
- Da, radi ono što najbolje radiš.

1493
01:04:32,790 --> 01:04:34,599
- Šta kažeš, Cupcake?

1494
01:04:34,600 --> 01:04:38,919
- Kažem, ja sam 100% iza tebe, kralju!

1495
01:04:38,920 --> 01:04:40,119
- Ura!

1496
01:04:40,120 --> 01:04:42,246
- Bio sam užasan prema svima vama,

1497
01:04:42,247 --> 01:04:44,609
i našem divnom kraljevstvu,

1498
01:04:44,610 --> 01:04:47,209
Dajem vam svoju svečanu reč odmah

1499
01:04:47,210 --> 01:04:50,469
da dam sve od sebe da se iskupim,

1500
01:04:50,470 --> 01:04:52,909
bez obzira koliko dugo traje.

1501
01:04:52,910 --> 01:04:55,099
- Vjerujem ti, kralju,

1502
01:04:55,100 --> 01:04:58,862
Ne znam zašto, ali ti vjerujem.

1503
01:04:58,863 --> 01:04:59,924
(Cupcake se smije)

1504
01:04:59,925 --> 01:05:02,925
(vila se smije)

1505
01:05:06,320 --> 01:05:07,152
- Kolač!

1506
01:05:07,153 --> 01:05:08,189
- Kolač.

1507
01:05:08,190 --> 01:05:09,579
- Hej, momci.

1508
01:05:09,580 --> 01:05:11,599
- Warble kaže zdravo, Cupcake.

1509
01:05:11,600 --> 01:05:13,889
- Pa, zdravo i tebi, Warble.

1510
01:05:13,890 --> 01:05:15,939
Jesam li propustio nešto uzbudljivo?

1511
01:05:15,940 --> 01:05:18,359
- Jeste li ikada, gdje ste bili?

1512
01:05:18,360 --> 01:05:20,959
- Pa, razgovarao sam sa kraljem.

1513
01:05:20,960 --> 01:05:22,109
- Misliš...

1514
01:05:22,110 --> 01:05:23,214
- Nije kralj Basil?

1515
01:05:23,215 --> 01:05:26,059
- Mm-hmm, kralju Bazile.

1516
01:05:26,060 --> 01:05:28,733
- Vau, da li mi nešto nedostaje?

1517
01:05:28,734 --> 01:05:31,229
- (smeje se) Propuštaš mnogo.

1518
01:05:31,230 --> 01:05:34,899
Ne brini, sve ću ti objasniti.

1519
01:05:34,900 --> 01:05:36,549
- Molim te!

1520
01:05:36,550 --> 01:05:39,279
- Jedan od najvažnijih
lekcije koje sam naučio su,

1521
01:05:39,280 --> 01:05:40,729
bez obzira na sve,

1522
01:05:40,730 --> 01:05:43,209
zaista vredne stvari u ovom životu

1523
01:05:43,210 --> 01:05:45,829
su prijateljstvo i ljubav.

1524
01:05:45,830 --> 01:05:48,849
Dovoljno su jaki da osvoje bilo šta.

1525
01:05:48,850 --> 01:05:52,729
- Uh, u redu, mislim, da,
Složio bih se sa tim.

1526
01:05:52,730 --> 01:05:56,529
- I samo svetlost može
prodrijeti u tamu.

1527
01:05:56,530 --> 01:05:57,559
- Hej.

1528
01:05:57,560 --> 01:05:59,439
- S kim si razgovarao?

1529
01:05:59,440 --> 01:06:00,989
- Warble se slaže.

1530
01:06:00,990 --> 01:06:01,823
Yahoo!

1531
01:06:09,520 --> 01:06:12,699
- Kralju Vasiliju, koliko dugo
jesi li čekao ovdje?

1532
01:06:12,700 --> 01:06:14,209
- Ne dugo, Cupcake.

1533
01:06:14,210 --> 01:06:16,759
Došao sam jer nisam mogao
prestani da razmišljaš

1534
01:06:16,760 --> 01:06:19,499
šta si rekao tamo u Snežnoj zemlji.

1535
01:06:19,500 --> 01:06:22,099
- Koji deo? (smijeh)

1536
01:06:22,100 --> 01:06:22,932
- Sve.

1537
01:06:22,933 --> 01:06:26,149
Želeo bih da se izvinim
opet za moja brojna nedjela.

1538
01:06:26,150 --> 01:06:27,849
Oni su neoprostivi,

1539
01:06:27,850 --> 01:06:31,409
ipak ste ga našli u sebi
izvini me,

1540
01:06:31,410 --> 01:06:33,689
i zbog toga sam ponizan.

1541
01:06:33,690 --> 01:06:36,129
- Samo sam sretan što se naš kralj vratio.

1542
01:06:36,130 --> 01:06:37,129
Svi smo mi.

1543
01:06:37,130 --> 01:06:39,439
- I sretan je što se vratio.

1544
01:06:39,440 --> 01:06:41,209
Ucini mi uslugu, Cupcake,

1545
01:06:41,210 --> 01:06:43,869
Voleo bih da se okupite
tvoji najbliži prijatelji,

1546
01:06:43,870 --> 01:06:46,859
Želim da se izvinim
svakog od njih lično

1547
01:06:46,860 --> 01:06:50,306
jer ih je naveo da izgube veru u presto.

1548
01:06:50,307 --> 01:06:51,139
("U potrazi za avanturom" Tim McMorris)

1549
01:06:51,140 --> 01:06:52,413
♪ Zdravo, svijete, probudi me ♪

1550
01:06:52,414 --> 01:06:57,414
♪ Još jedno dobro, dobro jutro, vrijeme je za polazak ♪

1551
01:06:59,173 --> 01:07:01,173
♪ Imam taj osmeh na licu ♪

1552
01:07:01,174 --> 01:07:03,492
♪ Zato što je uzbuđenje u jurnjavi ♪

1553
01:07:03,493 --> 01:07:08,203
♪ Ovo znam ♪

1554
01:07:08,204 --> 01:07:10,194
♪ Da, idem da se provozam ♪

1555
01:07:10,195 --> 01:07:15,195
♪ I pronaći sebe, ja
živ sam, i ja se uzdižem ♪

1556
01:07:17,474 --> 01:07:19,863
♪ Ipak trčim prema vjetru ♪

1557
01:07:19,864 --> 01:07:22,034
♪ I neka me izazov privuče ♪

1558
01:07:22,035 --> 01:07:25,563
♪ Zato što želim više ♪

1559
01:07:25,564 --> 01:07:30,564
♪ Oh-oh, svi smo
tražim avanturu ♪

1560
01:07:30,936 --> 01:07:35,564
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1561
01:07:35,565 --> 01:07:40,175
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1562
01:07:40,176 --> 01:07:44,895
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1563
01:07:44,896 --> 01:07:49,575
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1564
01:07:49,576 --> 01:07:54,204
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1565
01:07:54,205 --> 01:07:58,844
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1566
01:07:58,845 --> 01:08:03,845
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1567
01:08:04,645 --> 01:08:07,151
♪ Oh, probudi se, srce, i probudi se, um ♪

1568
01:08:07,152 --> 01:08:12,152
♪ I vidi svijet
vaše da pronađete i znate ♪

1569
01:08:13,633 --> 01:08:15,794
♪ Svakim danom, sve je više ♪

1570
01:08:15,795 --> 01:08:20,795
♪ Zovem te napolje
istraži, ustani i idi ♪

1571
01:08:22,715 --> 01:08:25,076
♪ U trci se nalazi radost ♪

1572
01:08:25,077 --> 01:08:30,077
♪ I osjećam to u
mjesto gdje sam slobodan ♪

1573
01:08:32,048 --> 01:08:34,315
♪ I jednostavno ne mogu to poreći ♪

1574
01:08:34,316 --> 01:08:39,316
♪ Da osećam avanturu
doziva me ♪

1575
01:08:40,307 --> 01:08:45,307
♪ Da, svi smo u potrazi za avanturom ♪

1576
01:08:45,416 --> 01:08:50,106
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1577
01:08:50,107 --> 01:08:54,796
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1578
01:08:54,797 --> 01:08:59,436
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1579
01:08:59,437 --> 01:09:04,155
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1580
01:09:04,156 --> 01:09:08,807
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1581
01:09:08,808 --> 01:09:13,474
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1582
01:09:13,475 --> 01:09:18,475
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1583
01:09:19,405 --> 01:09:22,778
♪ Tražim avanturu ♪

1584
01:09:22,779 --> 01:09:27,498
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1585
01:09:27,499 --> 01:09:32,156
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1586
01:09:32,157 --> 01:09:37,157
♪ Svi smo u potrazi za avanturom ♪

1587
01:09:37,887 --> 01:09:40,103
♪ A ja živim slobodno, živim slobodno ♪

1588
01:09:40,104 --> 01:09:42,534
♪ Živeti slobodno i trebalo je da budem ♪

1589
01:09:42,535 --> 01:09:44,884
♪ Živjeti slobodno, živjeti slobodno ♪

1590
01:09:44,885 --> 01:09:47,194
♪ Živeti slobodno i trebalo je da budem ♪

1591
01:09:47,195 --> 01:09:49,574
♪ Živim slobodno, živim slobodno ♪

1592
01:09:49,575 --> 01:09:53,086
♪ Živjeti slobodno i trebalo je da budem slobodan ♪

1593
01:09:53,087 --> 01:09:56,004
♪ Zamišljeno da bude slobodan ♪